Sony Cybershot DSC-S2100

Voici un extrait du manuel du Sony Cybershot DSC-S2100 que vous pouvez télécharger gratuitement :

© 2010 Sony Cybershot DSC-S2100 Corporation 4-188-081-21(1) FR Guide pratique de Cyber-shot DSC-S1900/S2000/S2100 Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 2FR Comment utiliser ce guide pratique Cliquez sur un bouton en haut à droite pour passer à la page correspondante.

Cela permet une recherche pratique de la fonction que vous souhaitez voir.

Recherche d’informations dans une liste de paramètres MENU/Réglages.

Marques et notations utilisées dans ce guide pratique Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/Réglages Index La séquence des opérations est indiquée, dans ce guide pratique, par des flèches (t).

Les marques sont indiquées telles qu’elles apparaissent dans les réglages par défaut de l’appareil.

Indique des précautions et limitations concernant l’utilisation correcte de l’appareil.

Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 3FR Remarques sur l’utilisation de l’appareil Remarques sur les types de carte mémoire que vous pouvez utiliser (vendu séparément) Les cartes mémoire suivantes sont compatibles avec cet appareil : « Memory Stick PRO Duo », « Memory Stick PRO-HG Duo », « Memory Stick Duo », carte mémoire SD et carte mémoire SDHC.

Avec cet appareil, le bon fonctionnement a été confirmé pour des cartes mémoire de jusqu’à 32 Go.

Dans ce manuel, le terme « Memory Stick Duo » est utilisé pour faire référence aux « Memory Stick PRO Duo », « Memory Stick PRO-HG Duo » et « Memory Stick Duo ».

• Pour l’enregistrement de films, il est recommandé d’utiliser les cartes mémoire suivantes : – (« Memory Stick PRO Duo ») – (« Memory Stick PRO- HG Duo ») – Carte mémoire SD ou carte mémoire SDHC (Classe 2 ou plus rapide) • Pour plus d’informations sur « Memory Stick Duo », voir page 89.

Lors de l’utilisation d’un « Memory Stick Duo » avec une fente « Memory Stick » de taille standard Vous pouvez utiliser un « Memory Stick Duo » en l’insérant dans un adaptateur « Memory Stick Duo » (vendu séparément).

Remarques sur l’écran LCD et l’objectif • L’écran LCD a été fabriqué avec une technologie de très haute précision et plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels pour une utilisation effective.

Il se peut, toutefois, que des petits points noirs et/ou brillants (blancs, rouges, bleus ou verts) apparaissent sur l’écran LCD.

Ces points sont un résultat normal du procédé de fabrication et n’affectent pas l’enregistrement.

• Une exposition prolongée de l’écran LCD ou de l’objectif aux rayons directs du soleil peut provoquer des dysfonctionnements.

Soyez attentif lorsque vous placez l’appareil près d’une fenêtre ou à l’extérieur.

Ceci pourrait décolorer l’écran et provoquer un dysfonctionnement.

• Les images peuvent laisser une traînée sur l’écran LCD dans un endroit froid.

• Veillez à ne pas heurter l’objectif mobile et à ne pas lui appliquer de force.

Condensation d’humidité • Si vous amenez directement l’appareil d’un endroit froid à un endroit chaud, de l’humidité peut se condenser à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil.

Cette condensation pourrait provoquer un dysfonctionnement de l’appareil.

• Si une condensation d’humidité se produit, mettez l’appareil hors tension et attendez environ une heure que l’humidité s’évapore.

Si vous essayez une prise de vue alors qu’il y a encore de l’humidité dans l’objectif, les images risquent de ne pas être nettes.

Images utilisées dans ce Guide pratique Les images utilisées comme exemples dans ce Guide pratique sont des images reproduites et non des images réelles prises avec cet appareil.

Illustrations Les illustrations utilisées dans ce guide pratique sont celles du DSC-S2100 sauf indication contraire.

Adaptateur « Memory Stick Duo » Points noirs, blancs, rouges, bleus ou verts Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 4FR Table des matières Remarques sur l’utilisation de l’appareil Comment utiliser ce guide pratique······················· 2 Remarques sur l’utilisation de l’appareil················ 3 Recherche d’opérations ········································ 6 Recherche MENU/Réglages································· 8 Identification des pièces······································ 11 Liste des icônes affichées sur l’écran ················· 12 Utilisation du commutateur de mode··················· 14 Utilisation de la mémoire interne························· 15 Prise de vue Zoom··································································· 16 DISP (Réglages affichage sur écran) ···················17 Flash ··································································· 18 Détection de sourire············································ 19 Retardateur ························································· 20 Visualisation Visualisation d’images fixes ································ 21 Zoom de lecture ·················································· 22 Planche index d’images ······································ 23 Supprimer···························································· 24 Visualisation de films··········································· 25 MENU (Prise de vue) Paramètres MENU (Prise de vue)························· 8 Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 5FR MENU (Visualisation) Paramètres MENU (Visualisation) ························ 9 Paramétrage Paramètres de réglage········································ 10 Ordinateur Utilisation avec votre ordinateur·························· 69 Utilisation du logiciel············································ 70 Raccordement de l’appareil à un ordinateur···········72 Téléchargement d’images vers un service multimédia··························································· 74 Impression Impression des images fixes······························· 76 Dépannage Dépannage·························································· 78 Messages d’avertissement·································· 86 Divers « Memory Stick Duo »········································· 89 Batteries/piles······················································ 91 Index Index ··································································· 93 Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 6FR Recherche d’opérations Réglages déterminés par l’appareil Réglage auto intelligent····································· 27 Sélection scène···················································· 29 Prise de vue de portraits Flou artistique······················································· 29 Portrait crépus······················································ 29 Détection de sourire············································ 19 Détection de visage ············································ 43 Attén.

yeux roug··················································· 54 Prise de vue de sujets en mouvement Mode Film ····························································· 14 Réglages Rafale ·················································· 35 Prise de vue sans flou Sensibil élevée····················································· 29 Retardateur avec un délai de 2 secondes ··· 20 ISO··········································································· 37 SteadyShot···························································· 34 Prise de vue en contre- jour Flash toujours actif·············································· 18 Reconnaissance de scène·························· 27, 31 Prise de vue dans des endroits sombres Sensibil élevée····················································· 29 Sync lente······························································ 18 ISO··········································································· 37 Réglage de l’exposition EV ············································································ 36 Changement de la position de mise au point Mise au P······························································· 39 Changement de la taille d’image Taille Img ······························································· 32 Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 7FR Effacement d’images Supprimer ························································ 24, 47 Formater································································· 62 Affichage d’images agrandies Zoom de lecture··················································· 22 Recadrage(redimension.) ································· 46 Édition d’images Retoucher ······························································ 46 Lecture d’une série d’images dans l’ordre Diaporama····························································· 45 Prise de vue/ Visualisation avec des indicateurs faciles à voir Mode Facile····················································· 31, 44 Impression d’images avec la date Utilisation du « PMB (Picture Motion Browser) » ···························································· 70 Changement des réglages de date et d’heure Régl.

date&heure················································· 68 Initialisation des paramètres Initialiser································································· 59 Impression d’images Imprim.···································································· 76 Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 8FR Recherche MENU/Réglages Vous pouvez sélectionner facilement les diverses fonctions de prise de vue depuis la touche MENU.

1 Appuyez sur la touche ON/OFF (Alimentation) pour passer en mode prise de vue.

3 Sélectionnez le paramètre de menu souhaité avec v/V/b/B de la touche de commande.

4 Appuyez sur la touche MENU pour faire disparaître l’écran MENU.

Dans le tableau ci-dessous, indique les réglages qui peuvent être changés, alors que – indique ceux qui ne peuvent pas être changés.

Il se peut qu’un réglage soit fixé ou restreint selon le mode de prise de vue.

Pour plus d’informations, voir la page indiquée pour chaque paramètre.

• Seuls les paramètres qui sont disponibles pour chaque mode sont affichés à l’écran.

Paramètres MENU (Prise de vue) Commutateur de mode Mode ENR Paramètres du menu Mode ENR — Sélection scène — — — (Mode Facile) — Taille Img SteadyShot — Réglages Rafale — EV ISO — — — Bal blanc — Mise au P — — — Mode de mesure — — Sensibilité sourire — Détection de visage — (Réglages) Remarque Touche MENU Touche de commande Touche ON/OFF (Alimentation) Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 9FR Vous pouvez sélectionner facilement les diverses fonctions de visualisation depuis la touche MENU.

1 Appuyez sur la touche (Lecture) pour passer en mode de lecture.

3 Sélectionnez le paramètre de menu souhaité avec v/V/b/B de la touche de commande.

Dans le tableau ci-dessous, indique qu’une fonction est disponible.

• Seuls les paramètres qui sont disponibles pour chaque mode sont affichés à l’écran.

Paramètres MENU (Visualisation) Paramètres du menu Carte mémoire Mémoire interne (Mode Facile) (Diaporama) (Retoucher) (Supprimer) (Protéger) DPOF — (Imprim.) (Pivoter) (Sélect.

dossier) — (Réglages) Remarque Touche de commande Touche MENU Touche (Lecture) Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 10FR Vous pouvez modifier les réglages sur l’écran (Réglages).

2 Sélectionnez (Réglages) avec V de la touche de commande, puis appuyez sur z au centre de la touche de commande pour afficher l’écran de réglage.

3 Sélectionnez la catégorie souhaitée avec v/V, appuyez sur B pour sélectionner chaque paramètre, puis appuyez sur z.

• [Réglages Pr de vue] n’apparaît que lorsque les réglages ont été saisis depuis le mode de prise de vue.

• [Outil carte mémoire] n’apparaît que lorsqu’une carte mémoire est insérée dans l’appareil, alors que [Outil mémoire intern] n’apparaît que lorsqu’une carte mémoire n’est pas insérée.

Paramètres de réglage Catégories Paramètres Réglages Pr de vue Quadrillage Zoom numérique Attén.

Bip Language Setting Guide fonct Économie d'énergie Initialiser Connexion USB Réglages LUN Outil carte mémoire Formater Créer dos ENR.

doss ENR Copier Numéro de fichier Outil mémoire intern Formater Numéro de fichier Réglages horloge Régl.

date&heure Remarques Touche de commande Touche MENU Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 11FR Identification des pièces A Touche ON/OFF (Alimentation) B Déclencheur C Témoin retardateur/Témoin Détection de sourire D Micro E Témoin ON/OFF (Alimentation) F Flash G Objectif H Prise (USB) I Écran LCD J Touche (Lecture) (21) K Pour la prise de vue : Touche W/T (zoom) (16) Pour la visualisation : Touche (Zoom de lecture)/Touche (Index) (22, 23) L Crochet pour dragonne* M Commutateur de mode (14) N Touche (Supprimer) (24) O Témoin d’accès P Touche MENU (8) Q Touche de commande MENU activé : v/V/b/B/z MENU désactivé : DISP/ / / R Vibreur S Douille de trépied T Fente de carte mémoire U Couvercle de batterie/carte mémoire V Fente d’insertion des piles * Utilisation de la dragonne La dragonne est déjà mise en place, à l’usine, sur l’appareil.

Passez la main par la boucle pour éviter que l’appareil soit endommagé en tombant.

9 q; qa qs qd qf qg qh qj qk ql w; wa ws Crochet Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 12FR Liste des icônes affichées sur l’écran Des icônes s’affichent sur l’écran pour indiquer l’état de l’appareil.

Vous pouvez modifier l’affichage sur écran à l’aide de DISP (Réglages affichage sur écran) de la touche de commande.

Lors de la prise de vue d’images fixes • Les icônes sont limitées en mode (Mode Facile).

Lors de la prise de vue de films Lors de la lecture A Affichage Indication Charge restante de la batterie Faible charge de la batterie Taille d’image • / / ne s’affichent que pour le DSC-S2100.

Sélection de Scène Mode de l’appareil (Réglage auto intelligent, Programme Auto, Mode Film) Icône de Reconnaissance de scène Balance des blancs Mode de mesure SteadyShot Avertissement de vibrations Indicateur de sensibilité de détection de sourire Facteur de zoom Connexion PictBridge Protéger Ordre d’impression (DPOF) Zoom de lecture Suite r Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 13FR B C D Affichage Indication z Verrouillage AE/AF ISO400 Numéro ISO 125 Vitesse d’obturation F3.5 Valeur d’ouverture +2.0EV Valeur d’exposition Indicateur de cadre de télémètre AF ENR Veille Enregistrement d’un film/Mise en attente d’un film 0:12 Durée d’enregistrement (m:s) 101-0012 Numéro de dossier-fichier 2010 1 1 9:30 AM Date/heure d’enregistrement de l’image lue z STOP z PLAY Guide de fonction pour la lecture d’images bB BACK/NEXT Sélection d’images Affichage Indication Dossier d’enregistrement Dossier de lecture 96 Nombre d’images enregistrables 12/12 Numéro d’image/Nombre d’images enregistrées dans le dossier sélectionné 100min Durée enregistrable Support d’enregistrement/lecture (carte mémoire, mémoire interne) Changement de dossier Atténuation des yeux rouges Mode de mesure Mode flash Charge du flash Balance des blancs ISO 400 Numéro ISO Affichage Indication Retardateur Détection de visage Rafale Cadre du télémètre AF Fils de réticule du spotmètre +2.0EV Valeur d’exposition 500 Vitesse d’obturation F3.5 Valeur d’ouverture N Lecture Barre de lecture 00:00:12 Compteur Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 14FR Utilisation du commutateur de mode Placez le commutateur de mode sur la fonction désirée.

(Image fixe) Vous permet de prendre des images fixes (pages 27, 28, 29).

Vous pouvez régler le mode de prise de vue d’images fixes souhaité avec MENU t [Mode ENR].

Enfoncez complètement le déclencheur pour commencer l’enregistrement, puis appuyez à nouveau sur le déclencheur pour terminer l’enregistrement.

Commutateur de mode Touche MENU Déclencheur Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 15FR Utilisation de la mémoire interne Cet appareil est doté d’une mémoire interne d’environ 6 Mo.

Même lorsqu’une carte mémoire n’est pas insérée dans l’appareil, vous pouvez enregistrer des images en utilisant cette mémoire interne.

Nous vous recommandons de copier (copie de sauvegarde) sans faute les données par l’une des méthodes suivantes : Pour copier (copie de sauvegarde) les données sur le disque dur de votre ordinateur Procédez comme il est indiqué à la page 72 sans qu’une carte mémoire soit insérée.

Pour copier (copie de sauvegarde) les données sur une carte mémoire Préparez une carte mémoire ayant une capacité libre suffisante, puis effectuez la procédure décrite dans [Copier] (page 66).

• Vous ne pouvez pas transférer des données d’image d’une carte mémoire vers la mémoire interne.

• En établissant une connexion USB entre l’appareil et un ordinateur avec le câble USB spécial, vous pouvez transférer des données stockées dans la mémoire interne vers un ordinateur.

Vous ne pouvez toutefois pas transférer des données d’un ordinateur vers la mémoire interne.

Lorsqu’une carte mémoire est insérée [Enregistrement] : Les images sont enregistrées sur la carte mémoire.

[Menu, Réglages, etc.] : Diverses fonctions peuvent être effectuées sur les images de la carte mémoire.

Lorsqu’une carte mémoire n’est pas insérée [Enregistrement] : Les images sont enregistrées dans la mémoire interne.

[Lecture] : Les images stockées dans la mémoire interne sont lues.

[Menu, Réglages, etc.] : Diverses fonctions peuvent être exécutées sur les images de la mémoire interne.

Données d’images stockées dans la mémoire interne Remarques Mémoire interne B B Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 16FR Zoom Vous pouvez agrandir l’image pendant la prise de vue.

La fonction de zoom optique de l’appareil peut agrandir les images jusqu’à 3×.

Appuyez sur la touche T pour faire un zoom avant et sur la touche W pour faire un zoom arrière.

• Il n’est pas possible de changer le facteur de zoom pendant la prise de vue d’un film.

Remarque Touche W Touche T Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 17FR DISP (Réglages affichage sur écran) 1 Appuyez sur DISP (Réglages affichage sur écran) de la touche de commande.

• Si vous visualisez des images sous une forte lumière extérieure, augmentez la luminosité de l’écran.

Dans ce cas, la charge de la batterie peut toutefois diminuer plus rapidement.

(Clair + Image seule) Permet d’éclaircir l’écran et d’afficher seulement les images.

(Clair + Données exposition) (Mode lecture seulement) Permet d’éclaircir l’écran et d’afficher les informations.

Les données Exif pour l’image enregistrée sont aussi affichées.

(Clair) Permet d’éclaircir l’écran et d’afficher les informations.

(Normal) Permet de régler l’écran sur la luminosité standard et d’afficher les informations.

Remarque Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 18FR Flash 1 Appuyez sur (Flash) de la touche de commande.

• Vous ne pouvez pas utiliser le flash pendant la prise de vue en rafale.

• Vous pouvez sélectionner seulement [Auto] ou [Désactivé] lorsque l’appareil est en mode Réglage auto intelligent ou en Mode Facile.

(Auto) Le flash fonctionne automatiquement dans des endroits sombres ou en contre-jour.

La vitesse d’obturation est lente dans les endroits sombres pour que la partie de l’arrière-plan hors de la portée du flash soit nette.

Remarques zLorsque des « points blancs circulaires » apparaissent sur des images prises au flash Ils sont provoqués par des particules (poussière, pollen, etc.) flottant près de l’objectif.

Lorsqu’elles sont accentuées par le flash de l’appareil, elles apparaissent comme points blancs circulaires.

Comment réduire les « points blancs circulaires » ? • Éclairez la pièce et prenez le sujet sans flash.

([Désactivé] est automatiquement sélectionné.) Appareil photo Sujet Particules (poussière, pollen, etc.) dans l’air Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 19FR Détection de sourire Lorsque l’appareil détecte un sourire, l’obturateur est automatiquement relâché.

Lorsque le degré de sourire dépasse le point b sur l’indicateur, l’appareil enregistre automatiquement des images.

Si vous enfoncez le déclencheur pendant la Détection de sourire, l’appareil prend l’image, puis revient en mode Détection de sourire.

3 Pour arrêter la prise de vue, appuyez à nouveau sur (Sourire).

• La prise de vue en utilisant la Détection de sourire se termine automatiquement lorsque la carte mémoire ou la mémoire interne est pleine.

• Il se peut que les sourires ne soient pas détectés correctement selon les conditions.

• Pendant la prise de vue de films, la Détection de sourire ne peut pas être utilisée.

Remarques Indicateur de sensibilité de détection de sourire Cadre de détection de visage zConseils pour une meilleure prise de vue de sourires • L’obturateur fonctionne lorsque la personne dont le visage est détecté sourit.

• Si un sourire n’est pas détecté, réglez l’option [Sensibilité sourire] dans le menu de réglage.

Ne cachez pas le visage avec un chapeau, un masque, des lunettes de soleil, etc.

2 Essayez d’orienter le visage vers l’avant de l’appareil et le plus droit possible.

Un sourire est plus facile à détecter lorsque les dents sont visibles.

Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 20FR Retardateur 1 Appuyez sur (Retardateur) de la touche de commande.

• En Mode Facile, vous ne pouvez sélectionner que [10 sec] ou [Désact].

Lorsque vous appuyez sur le déclencheur, le témoin du retardateur clignote et un bip retentit jusqu’à ce que l’obturateur fonctionne.

Remarque zRéduction du flou avec le retardateur deux secondes Utilisez le retardateur avec un délai de 2 secondes pour éviter le flou d’une image.

L’obturateur est relâché 2 secondes après que vous enfoncez le déclencheur, ce qui réduit le tremblement de l’appareil lorsque le déclencheur est enfoncé.

Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 21FR Visualisation d’images fixes 1 Appuyez sur la touche (Lecture) pour passer en mode de lecture.

Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 22FR Zoom de lecture Permet la visualisation d’une image agrandie.

1 Appuyez sur la touche (Zoom de lecture) pendant la lecture d’une image fixe.

L’image est agrandie à deux fois sa taille précédente, au centre de l’image.

Appuyez sur la touche (T) pour faire un zoom avant, sur le côté W pour faire un zoom arrière.

Représente la zone affichée de l’image entière zPour sauvegarder des images agrandies Vous pouvez sauvegarder une image agrandie à l’aide de la fonction de recadrage.

Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 23FR Planche index d’images Permet d’afficher plusieurs images en même temps.

1 Appuyez sur la touche (Lecture) pour passer en mode de lecture.

2 Appuyez sur la touche (Index) pour afficher l’écran planche index d’images.

Appuyez à nouveau sur la touche pour afficher un écran planche index avec encore plus d’images.

3 Pour revenir à l’écran d’image unique, sélectionnez une image avec la touche de commande, puis appuyez sur z.

• Lorsque l’appareil est placé en Mode Facile pendant l’affichage de planche index d’images, l’écran LCD passe à l’écran d’image unique.

Vous ne pouvez pas visualiser des images en mode planche index pendant le Mode Facile.

Remarque zAffichage des images du dossier souhaité Sélectionnez la barre sur le côté gauche avec la touche de commande, puis sélectionnez le dossier souhaité avec v/V.

Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 24FR Supprimer Permet de sélectionner des images inutiles pour les supprimer.

Vous pouvez aussi supprimer des images depuis la touche MENU (page 47).

1 Appuyez sur la touche (Lecture) pour passer en mode de lecture.

2 Touche (Supprimer) t le mode souhaité t z de la touche de commande • En Mode Facile, vous ne pouvez supprimer que l’image actuellement affichée.

Tout le dossier Supprime en même temps toutes les images dans le dossier sélectionné.

Plusieurs images Vous permet de sélectionner et de supprimer plusieurs images.

Répétez l’étape ci-dessus jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’images à supprimer.

Sélectionnez à nouveau une image portant une marque pour retirer la marque.

2MENU t [OK] t z Cette img Supprime l’image actuellement affichée en mode d’image unique.

Remarque zVous pouvez passer entre les modes planche index et image unique lors de la sélection d’images Appuyez sur la touche (T) de la touche W/T (zoom) en mode planche index pour revenir au mode d’image unique et appuyez sur la touche (Index) (W) en mode d’image unique pour revenir en mode planche index.

• Vous pouvez aussi passer entre les modes planche index et image unique dans [Protéger], [DPOF] ou [Imprim.].

Tabledes matières Recherche d’opérations Recherche MENU/RéglagesIndex 25FR Visualisation de films 1 Appuyez sur la touche (Lecture) pour passer en mode de lecture.

• Vous ne pouvez pas écouter le son avec cet appareil lors de la lecture d’un film.

• Il se peut que la lecture de certaines images prises à l’aide d’un autre appareil ne soit pas possible.

Touche de commande Option de lecture z Lecture normale/Pause B Avance rapide b Recul rapide Remarques zÉcran de visualisation de films Sélectionnez l’image que vous souhaitez afficher à l’aide de b/B de la touche de commande et appuyez sur z.

La barre de lecture apparaît et vous pouvez vérifier la position de lecture d’un film.