Siemens M75

Voici un extrait du manuel du Siemens M75 que vous pouvez télécharger gratuitement :

Siemens M75 Aktiengesellschaft, issued by Communications, Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens M75 AG 2005 All rights reserved.

Respectez les directives léga- les et les restrictions locales pour l'utilisation du téléphone.

s'ap- pliquer dans les avions, les stationsservice,leshôpitauxou en conduisant.

Les téléphones portables peu- vent interférer avec le fonction- nement d'appareils médicaux tels que des prothèses auditi- vesoustimulateurscardiaques.

Laissez une distance d'au moins 20 cm entre le téléphone et le stimulateur.

Portez l’appa- reil à l’oreille la plus éloignée du stimulateur cardiaque.

Les petites pièces telles que la carte SIM, la languette de ver- rouillage, la bague et le capot de la lentille sont amovibles et risquent d'être ingérés par les enfants en bas âge.

N'utilisez pas de loupe pour re- garder l'interface infrarouge ac- tivée [produit LED de classe 1 (classification conformément à CEI 60825-1)].

Ne dépassez pas la tension secteur indiquée sur l'alimenta- tion.

Le bloc secteur doit être bran- ché sur une prise facilement ac- cessible pour le chargement de la batterie.

Après chargement de la batterie, le seul moyen de désactiver le chargeur consiste à le débrancher.

Ne portez pas l’appareil à l’oreille lorsqu’il sonne ou si vous avez activé la fonction mains-libres (p.

N'utilisez que des batteries (100% sans mercure) et des chargeurs Siemens M75 d’origine.

Le non-respect de cette recom- mandation peut engendrer des risques importants pour la san- té et l’appareil.

Consignes de sécurité4 ©Siemens M75AG2003,C:\Projekte\Siemens M75\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_SecurityInfo.fm Template:X75,Version2.1;VARLanguage:fr;VARissuedate:050524left page (4) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18) Bluetooth® Le téléphone possède une interface Blue- tooth.

Elle permet d'établir des liaisons sans fil entre votre téléphone et l'oreillette d'un kit véhicule ou d'autres périphériques compati- bles Bluetooth.

Points à respecter afin d'établir une liaison sûre entre les appareils et d'empêcher une tierce-personne d'accéder à votre téléphone : • La connexion initiale entre les deux appa- reils, appelée « jumelage », doit être effec- tuée dans un environnement sûr.

• Les deux appareils doivent pouvoir s'iden- tifier une fois en utilisant un mot de passe/ un code PIN.

Afin de garantir un niveau de sécurité suffisant,choisirunecombinaison de 16 chiffres difficile à deviner comme mot de passe (si un code PIN n'a pas été attribué).

• L'acceptation automatique de connexion (« connexion sans confirmation ») ne doit être utilisée que dans des cas exception- nels.

• De manière générale, ne relier que des ap- pareils sûrs afin de minimiser les risques.

• Le nom de votre téléphone est transmis lors d'une connexion Bluetooth.

Vous pouvez changer ce nom à la pre- mière activation du Bluetooth ou ultérieu- rement dans le menu Bluetooth (Nom Bluetooth, p.

• Si le Bluetooth n'est pas utilisé, cette fonc- tion doit être désactivée.

Avant d'utiliser des accessoires Bluetooth ou un téléphone portable dans un véhicule, vérifier dans le manuel d'utilisation du véhi- cule les éventuelles restrictions pour l'utilisa- tion de tels produits.

Seules la batterie (100% sans mercure) ou la car- te SIM peuvent être rempla- cées.

Toutes les autres modifications de cet ap- pareil sont totalement interdites et annulent la garantie.

Mettez au rebut les batteries et téléphones conformément aux dispositions légales (contactez votre revendeur).

Le téléphone peut être source d'interférences à proximité de téléviseurs, radios et PC.

Vous évite- rez ainsi tout risque de domma- ge matériel ou de blessure et serez certain de respecter tous les règlements en vigueur.

Une utilisation incorrecte entraîne l'annu- lation de la garantie ! Des consignes de sécurité sont également valables pour les accessoires Siemens M75 d'origine.

5Présentation du téléphone ©Siemens M75AG2003,C:\Projekte\Siemens M75\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Overview.fm Template:X75,Version2.1;VARLanguage:fr;VARissuedate:050524 right page (5) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18) Présentation du téléphone 1 ATouche Communication Composer le numéro affiché/marqué ou sélectionner le nom affiché, prendre des appels.

2 BTouche Marche/Arrêt/Fin • Eteint : appuyer de manière prolon- gée pour allumer le téléphone.

• Pendant une communication ou dans une application : appuyer briève- ment pour terminer.

• Dans des menus : appuyer briève- ment pour revenir au niveau précé- dent.

• En mode veille : appuyer de manière prolongée pour éteindre le télépho- ne.

3 Joystick C Presser le joystick vers le bas pour lancer une application ou une fonction.

La fonction en cours s'affiche entre les touches écran (page 15).

4 Touches écran Les fonctions actuelles de cette touche sont affichées sur la ligne inférieure de l'écran sous forme de §Texte§/symbole (par ex.p).

SMS Présentation du téléphone6 ©Siemens M75AG2003,C:\Projekte\Siemens M75\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Overview.fm Template:X75,Version2.1;VARLanguage:fr;VARissuedate:050524left page (6) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18) 1 Antenne intégrée Ne pas toucher inutilement le téléphone au-dessus du cache batterie, cela ré- duit la qualité de réception.

2 Haut-parleur 3 Touches latérales aAppareil photo • Appuyer en mode veille : lancer l'appareil photo.

bPush to talk • Appuyer en mode veille : lancer la fonction push to talk.

4 Affichage 5 Interface infrarouge (IrDA) 6 *Sonnerie • Appuyer de manière prolongée en mode veille : activer/désactiver les sonneries (sauf le réveil).

• Appuyer de manière prolongée en cas d'appel entrant : désactiver la sonnerie uniquement pour cet appel.

7 #Verrouillage du clavier Appuyer de manière prolongée en mo- de veille ou durant la lecture d'un fichier audio :activer/désactiverleverrouillage clavier.

9 Baie pour RS MultiMediaCard : Support kit véhicule ! Prise pour antenne externe " Objectif d'appareil photo § Miroir Z £ X Opérateur 01.05.2005 10:10 Récept.

14) z E-mail transféré { E-mail avec pièce jointe À Message vocal reçu Symboles appareil photo È Commuter en mode photo É Commuter en mode vidéo Ù Luminosité Ú Facteur de zoom Û Balance des blancs × Flash raccordé 9Mise en service ©SiemensAG2003,C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Startup.fm Template:X75,Version2.1;VARLanguage:fr;VARissuedate:050524 right page (9) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18) Mise en service Le téléphone est emballé désassem- blé et doit être monté avant la pre- mière mise en service.

La décharge électrostatique peut, à de rares occasions, faire apparaître une décoloration des bords de l’écran.

Insertion de la carte SIM/ batterie Votre opérateur vous remet une car- te SIM contenant toutes les données importantes de votre abonnement.

Si la carte SIM a été livrée sur un sup- port en forme de carte bancaire, la détacher du support et l'ébarber si nécessaire.

• Placer la carte SIM à plat avec la surface de contact vers le bas dans le logement.

Pousser ensuite la carte SIM en pressant légère- ment 1 (vérifier le bon position- nement du coin biseauté).

• Pour retirer la carte SIM, pousser la languette vers le bas 2 puis tirer la carte SIM dans la direction indi- quée 3.

• Placer la batterie latéralement dans le téléphone 4 et appuyer vers le bas 5, jusqu'à ce qu'elle se mette en place.

• Pour retirer la batterie, l'extraire avec la languette sur le côté.

A la livraison, l'écran du télé- phone est re- couvert d'un film de protec- tion.

3 1 2 4 5 11Mise en service ©SiemensAG2003,C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Startup.fm Template:X75,Version2.1;VARLanguage:fr;VARissuedate:050524 right page (11) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18) Charge de la batterie Procédure de charge A la livraison, la batterie n’est pas en- tièrement chargée.

Brancher le câble du chargeur sur le téléphone (en bas), puis le bloc secteur dans la pri- se secteur et charger pendant au moins deux heures sans tenir compte du témoin de charge pour la premiè- re charge.

Durée de la charge Une batterie vide est entièrement chargée au bout de 2 heures envi- ron.

La charge est uniquement possi- ble dans une plage de températures de 5 °C à 45 °C.

En cas de différence de 5 °C par rapport à cette plage, le symbole de charge clignote en signe d'avertissement.

Autonomie Les autonomies dépendent des con- ditions d’utilisation.

Des températu- res extrêmes réduisent considérable- ment l’autonomie en veille du téléphone.

Eviter dès lors de laisser le téléphone au soleil ou sur un radiateur.

Autonomie en communication : 300 minutes maximum Autonomie en veille : 250 heures maximum Symbole de charge invisible Si la batterie est complètement dé- chargée, le symbole de charge ne s'affiche pas dès le branchement du chargeur.

Dans ce cas, la batte- rie est complètement chargée après 3 ou 4 heures.

Utiliser exclusivement le chargeur livré avec le téléphone ! Mise en service12 ©SiemensAG2003,C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Startup.fm Template:X75,Version2.1;VARLanguage:fr;VARissuedate:050524left page (12) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18) Affichage en cours de fonctionnement Affichage du niveau de charge en cours de fonctionnement (vide – plein) : VWX Un bip signale que la batterie est presque vide.

Le niveau de charge de la batterie ne s'affiche avec précision qu'après une procédure de charge/ décharge ininterrompue.

Vous ne devez donc pas retirer la batterie sans raison ni interrompre prématurément la procédure de charge.

Informations supplémentaires Le chargeur chauffe en cas d'utilisation prolongée.

Si la batterie est retirée durant plus de 30 s, vous devez de nouveau régler l’heure.

13Mise en marche/Arrêt/PIN ©SiemensAG2003,C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Startup.fm Template:X75,Version2.1;VARLanguage:fr;VARissuedate:050524 right page (13) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18) Mise en marche/Arrêt/PIN Mise en marche/Arrêt B Appuyer sur la touche Marche/Arrêt/Fin de manière prolongée.

Saisie du code PIN La carte SIM peut être protégée par un code PIN de 4 à 8 chiffres.

Afin que personne ne puisse lire votre code PIN, **** s'affiche à la place du code.

Appel d'urgence (SOS) A n’utiliser qu’en cas d’urgence ! En appuyant sur la touche écran §SOS§, vous pouvez effectuer un ap- pel d'urgence sur un réseau quelcon- que sans carte SIM et sans entrer de code PIN (pas disponible dans tous les pays).

Première mise en marche Heure/Date Régler l'heure à la première mise en service.

J Entrer d’abord la date (jour/mois/année) puis l’heure (sur 24 heures avec les secondes).

Indiquer le fuseau horaire dans lequel vous vous trouvez actuelle- ment.

I Sélectionner dans la liste la ville du fuseau horaire souhaité ...

Copie des adresses de la carte SIM Lors de la première insertion de la carte SIM, ses entrées peuvent être copiées dans le répertoire.

Vous pouvez également copier ulté- rieurement les données de la carte SIM (p.

B Appuyer de manière prolongée sur la touche Marche/Arrêt/Fin pour revenir en mode veille quelle que soit la situa- tion.

[ Un signal faible diminue la qualité vocale, peut en- traîner une coupure de la communication et aug- mente la consommation de courant.

(DRM) Votre téléphone est équipé du systè- me Digital Rights Management.

L'utilisation d'images, de sons ou d'applications téléchargés peut être limitée par leur fournisseur : protec- tion contre l'écriture, période d'utili- sation limitée et/nombre d'utilisa- tions possibles (voir également page 77).

Menu principal Le menu principal est représenté de manière graphique par des symboles : C Appeler le menu principal depuis l'état de veille.

Ejecter carte Permet de retirer la RS MultiMediaCard sans perte de données.

Sécurité18 ©SiemensAG2003,C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Startup.fm Template:X75,Version2.1;VARLanguage:fr;VARissuedate:050524left page (18) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18) Sécurité Le téléphone et la carte SIM sont pro- tégés par plusieurs codes confiden- tiels contre les utilisations abusives.

Utilisation PIN Le code PIN est normalement de- mandé lors de la mise en marche du téléphone.

Vous pouvez désactiver ce contrôle, au risque toutefois d'une utilisation abusive de votre té- léphone.

Changer PIN Vous pouvez remplacer le code PIN par un numéro de votre choix (de 4 à 8 chiffres) plus facile à mémoriser.

Conservez ces codes confidentiels en lieu sûr mais veillez à pouvoir les re- trouver en cas de besoin ! PIN Protège votre carte SIM (code d’identification personnel).

PIN2 Nécessaire pour régler l’afficha- ge de la taxation et pour les fonctions supplémentaires de certaines cartes SIM.

Permet de débloquer la carte SIM après avoir entré un code PIN incor- rect à plusieurs reprises.

A définir lors du premier réglage de la sécurité du téléphone.

19Sécurité ©SiemensAG2003,C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Startup.fm Template:X75,Version2.1;VARLanguage:fr;VARissuedate:050524 right page (19) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18) C ¢T¢Sécurité¢Codes PIN ¢Sélectionner la fonction.

Changer PIN2 (affichage uniquement si le code PIN2 est disponible) Procéder comme dans la section Changer PIN.

(modifier le code appareil) C'est à vous de définir le code appa- reil (4 à 8 chiffres) lorsque vous ap- pelez pour la première fois une fonc- tion protégée par ce code (par ex.

Il est alors valable pour toutes les fonctions correspondantes.

Après trois saisies erronées, l'accès au code appareil et à toutes les fonc- tions qui l'utilisent est bloqué.

Désactivationdublocage de la carte SIM Après trois saisies erronées du code PIN, la carte SIM est bloquée.

Entrer le code PUK (MASTER PIN) fourni avec la carte SIM par votre opéra- teur, conformément aux instruc- tions.

En cas d'oubli du PUK (MASTER PIN), contactez votre opérateur.

Sécurité de mise en marche Même lorsque le contrôle du code PIN est désactivé (p.

18), une valida- tion est demandée pour mettre le téléphone en marche.

Cette validation évite de mettre le té- léphone en marche par inadvertan- ce, par ex.

lorsque vous le transpor- tez dans un sac ou lorsque vous voyagez en avion.

Saisie de texte20 ©SiemensAG2003,C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Text.fm Template:X75,Version2.1;VARLanguage:fr;VARissuedate:050524left page (20) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18) Saisie de texte Saisie de texte sans T9 Appuyer plusieurs fois sur une tou- che numérotée jusqu'à ce que le ca- ractère désiré s'affiche.

Après une courte pause, le curseur passe à la position suivante.

Exemple : 2 Appuyer une fois briève- ment pour insérer la lettre a, deux fois pour la lettre b, etc.

Ä, ä, 1–9 Les voyelles infléchies et les chiffres s’affichent après les lettres corres- pondantes.

] Appuyer brièvement pour supprimer la lettre située avant le curseur.

# Appuyer brièvement : bas- culer entre abc, Abc, T9abc, T9Abc, 123.

Appuyer de manière prolongée : toutes les variantes de saisie s’affi- chent.

, ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _ Appuyer de manière prolongée : pour écrire 0.

, ? ! + - " ’ : * / ( ) ¤ ¥ $ £ € @ \ & # [ ] { } % ~ | ^ ` § Γ ∆ Θ Λ Ξ Π Σ Φ Ψ Ω 21Saisie de texte ©SiemensAG2003,C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Text.fm Template:X75,Version2.1;VARLanguage:fr;VARissuedate:050524 right page (21) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18) Menu Entrée Pendant la saisie d’un texte : * Appuyer de manière pro- longée.

Le menu Entrée s'affiche : Format texte (uniquement SMS) Langue saisie Sélectionner Copier/Insérer Saisie de texte avec T9 Le système « T9 » vous permet de saisir plus rapidement vos messages en comparant une succession de let- tres avec les mots du dictionnaire.

Activation, désactivation de T9 §Options§ Ouvrir le menu de texte.

Sélection de la langue de saisie du texte Sélectionner la langue dans laquelle écrire le message.

Les langues prises en charge par T9 sont signa- lées par le symbole T9.

Rédaction de texte avec T9 L'affichage change à mesure de la saisie.

Il suffit d'appuyer une seule fois sur les touches correspondant aux let- tres choisies.

Pour « hôtel », par exemple: # Appuyer brièvement pour obtenir T9Abc puis 46835 1 Un espace termine un mot.

Ne pas utiliser de caractères spé- ciaux tels que « é », mais le caractère normal correspondant, par ex.

T9® Text Input est protégé par au moins un des brevets suivants : Etats-Unis - brevets n° 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928 et 6,011,554 ; Canada – brevet n° 1,331,057 ; Royaume-Uni – brevet n° 2238414B ; Hong Kong – brevet standard n° HK0940329 ; République de Singapour – brevet n° 51383 ; brevet européen n° 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB ; des brevets supplémentaires sont en cours d'homologation dans le monde entier.

Saisie de texte22 ©SiemensAG2003,C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Text.fm Template:X75,Version2.1;VARLanguage:fr;VARissuedate:050524left page (22) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18) Propositions de mots T9 Lorsque le dictionnaire offre plu- sieurs possibilités pour une séquen- ce de touches (un mot), la plus vrai- semblable est affichée en premier.

Si le mot ne correspond pas à votre souhait, la proposition suivante sera peut-être la bonne.

Si le mot désiré ne figure pas dans le dictionnaire, vous pouvez l'écrire sans T9.

La dernière proposition s'efface et vous pouvez maintenant entrer le mot sans T9.

Appuyer sur §Enreg.§ pour l’intégrer automatiquement dans le dictionnaire.

Correction d'un mot F Se déplacer de mot en mot vers la droite/gauche jusqu'à ce que le mot désiré s'affiche en §vidéo inverse§.

] Efface le caractère à gau- che du curseur et affiche un nouveau mot possible.

Informations supplémentaires A l'intérieur d'un « mot T9 », il est impossi- ble de modifier une lettre sans quitter préa- lablement le mode T9.

A l'intérieur d'un mot, le point correspond à une apostrophe/ un trait d'union.

# Appuyer brièvement : bascu- ler entre : abc, Abc, T9abc, T9Abc, 123.

Appuyer de manière prolongée : affichage de tou- tes les langues de saisie.

* Appuyer brièvement : sélec- tionner des caractères spé- ciaux (p.

23Saisie de texte ©SiemensAG2003,C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Text.fm Template:X75,Version2.1;VARLanguage:fr;VARissuedate:050524 right page (23) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18) Modules texte Le téléphone permet d'enregistrer des modules de texte qui pourront compléter vos messages (SMS, MMS, e-mail).