Proline ASP 18

Voici un extrait du manuel du Proline ASP 18 que vous pouvez télécharger gratuitement :

Il doit être utilisé uniquement en intérieur et n’est pas conçu pour un usage industriel ou pour des surfaces commerciales.

• Ligne originale et aérodynamique • Forte puissance d’aspiration avec un moteur de 1600W • Plusieurs filtres pour empêcher la pollution de l’air L’utilisation de plusieurs filtres assure la suppression de toutes les poussières, maintenant l’air propre dans l’appareil.

• Becs multiples d’aspiration pour usages variés Les becs multiples peuvent être utilisés pour aspirer la poussière sur les tapis ou les sols durs mais également pour les murs, les plafonds, les fauteuils, les lits et tous les appareils ménagers.

• Boutons marche/arrêt à pédale pour une utilisation aisée • Réglage de la puissance d’aspiration Pour ajuster la puissance du flux d’air • Indicateur de plein de poussières Lorsque le sac à poussières ou que le filtre à air est plein, l’indicateur situé sur le haut du boîtier s’allumera en rouge.

Il alerte ainsi que le sac doit être vidé des poussières ou que le filtre à air doit être nettoyé.

DESCRIPTION DES PIECES Downloaded from www.vandenborre.be PRECAUTIONS • Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la tension de la source électrique correspond à la tension indiquée sur la fiche signalétique du produit.

• Gardez l’appareil éloigné de toute source de chaleur car cela pourrait affecter son fonctionnement en déformant ses parties plastiques (schéma 1).

• Ne pliez pas, n’extrudez pas et ne tirez pas sur le tuyau flexible.

N’utilisez pas l’aspirateur si le tuyau est cassé ou endommagé et remplacez-le par un tuyau neuf (schéma 2).

• Lorsque vous voulez nettoyer votre appareil ou arrêter son fonctionnement, débranchez la prise.

Maintenez la prise lorsque vous débranchez l’appareil, ne tirez ni ne transportez pas l’appareil par le câble (schéma 4).

• N’aspirez pas de liquides inflammables ou combustibles comme l’essence et n’utilisez pas l’aspirateur dans des lieux ou de tels produits peuvent être présents.

Maintenez la prise lorsque vous enroulez le câble pour éviter que le câble ne fouette l’air, ce qui pourrait causer des blessures ou des dommages sur les meubles ou les lampes.

Ne laissez pas l’aspirateur sans surveillance lorsqu’il est branché à une source électrique.

Utilisez uniquement l’appareil selon les instructions fournies et utilisez seulement les accessoires recommandés par le fabricant (schéma 5).

• N’aspirez pas de boules de cheveux, de gros rouleaux de papier ou des sacs en plastique, ce qui pourrait bloquer le trou, le tube ou le tuyau d’aspiration.

Si un blocage se produit, arrêtez immédiatement le fonctionnement de l’appareil puis débranchez la prise et enlevez l’obstruction (schéma 6).

• N’utilisez pas de nettoyants ou de solvants agressifs lors du nettoyage de l’appareil.

N’utilisez pas l’aspirateur si tous les filtres ne sont pas mis en place.

N’aspirez aucun objet fumant ou brûlant comme un mégot de cigarette, des allumettes ou des cendres chaudes.

Ne l’utilisez pas à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées et n’aspirez aucun liquide (schéma 7).

Downloaded from www.vandenborre.be • Lors de l’utilisation, ne bloquez ni ne couvrez pas l’ouverture située sur l’arrière du couvercle pour éviter de bloquer la sortie d’air.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant ou par son agent d’entretien ou par une personne similaire qualifiée pour éviter tout danger.

ASSEMBLAGE • Montage : Insérez le tuyau flexible dans le conduit d’entrée d’air situé à l’avant de l’appareil.

Pour détacher le tuyau flexible, appuyez sur les deux petits boutons situés de chaque côté et tirez sur le tuyau pour l’enlever (schéma 9).

• Comment utiliser les tubes de connexion et le tube courbé ? Pour effectuer la connexion, insérez l’extrémité la plus grande du tube de connexion à l’entrée d’air puis tournez-le pour le bloquer (schéma 10).

Utilisez l’interrupteur de la brosse pour les sols pour étendre et rétracter la brosse pour les surfaces dures (voir BROSSE POUR LES SOLS).

10 : Valve de diminution de puissance • La valve de diminution de puissance située à l’extrémité du tuyau d’entrée est utilisée pour relâcher de la puissance d’aspiration si le tuyau devenait bloqué par des rideaux ou d’autres tissus.

Faîtes glisser simplement la valve vers l’arrière pour relâcher de la puissance d’aspiration.

• Connexion de la brosse pour les sols : Insérez l’extrémité la plus petite du tube de connexion au tube de la brosse pour les sols, puis tournez-le pour le bloquer (schéma 11).

• Pour la connexion de la petite brosse et du bec pour les fentes, référez-vous au (schéma 10).

Downloaded from www.vandenborre.be INSTRUCTIONS D’UTILISATION • Bouton d’alimentation • Après avoir brancher la prise de l’appareil à l’électricité, appuyez sur le bouton d’alimentation situé sur le couvercle du boîtier pour démarrer et arrêter l’appareil (schéma 12).

• Réglage de la puissance d’aspiration Pour contrôler la puissance d’entrée et la puissance d’aspiration, utilisez les boutons de réglage (schéma 13).

Pour contrôler la puissance d’aspiration, utilisez le régulateur de flux d’air sur la poignée.

Poussez ce bouton vers l’avant pour augmenter la puissance d’aspiration ; tirez le bouton vers l’arrière pour diminuer la puissance d’aspiration (schéma 14).

• Pour accéder aux coins ou aux surfaces difficilement accessibles, vous pouvez utiliser le bec pour les fentes (schéma 15).

• Pour les fauteuils, les rideaux ou les surfaces en tissu, utilisez la brosse pour fauteuil.

Utilisez la brosse pour les sols pour nettoyer les tapis et les sols (schéma 16).

• Nettoyage du sac à poussières et les pièces échangeables Lorsque l’indicateur s’allume en rouge sur le boîtier, cela signifie que le sac à poussières est plein.

Vous devrez alors changer le sac en papier et nettoyer les filtres à air (schéma 17).

• Remplacement du sac à poussières 1) Levez le couvercle du sac à poussières avec la poignée du couvercle avant (schéma 18).

4) Insérez le sac à poussières dans les deux fentes du support, avec la flèche située sur le carton du sac à poussières orientée vers le bas (schéma 21).

5) Si le sac à poussières est endommagé, remplacez-le immédiatement.

Enlevez le filtre situé derrière le sac à poussières en le faisant glisser hors des deux fentes vers le haut.

• Enlevez le filtre hors du support et nettoyez-le (voir nettoyage des filtres à air), puis replacez le filtre sur le Downloaded from www.vandenborre.be support en le faisant glisser sur les deux fentes de l’arrière du sac à poussières (schéma 22).

• Remplacement du filtre de sortie d’air Appuyez sur les deux attaches situées sur le couvercle.

Détachez le filtre du support et nettoyez-le (voir Nettoyage des filtres à air), replacez le filtre sur le support et remettez- le dans la cavité du filtre.

• Nettoyage des filtres à air (schéma 24) 1) Mettez le filtre sous de l’eau courante pour le rincer.

2) Essuyez le filtre en le tapotant avec une serviette puis faîtes-le sécher à l’air.

3) Faîtes sécher le filtre dans un espace aéré éloigné de toute source de chaleur pour éviter qu’il ne se déforme.

Avertissement : Ne lavez jamais le filtre dans un lave- vaisselle et ne le séchez pas avec un sèche-cheveux.

• Enroulement du câble Lorsqu’il n’est pas utilisé, débranchez la prise de l’appareil de l’alimentation puis appuyez sur le bouton d’enroulement pour rétracter le câble (schéma 25).

Appuyez sur le bouton d’enroulement avec une main et maintenez le câble de l’autre main pour éviter que le câble ne fouette l’air.

• Rangement Insérez le support plastique de la brosse pour les sols dans la base de l’appareil ou accrochez-la au crochet à l’arrière de l’aspirateur (schéma 26).

Placez le bec combiné pour les fentes dans le trou de rangement au fond du boîtier pour le ranger (schéma 27).

GUIDE DE DEPANNAGE Veuillez vérifier les conditions suivantes avant de faire examiner votre appareil par un centre de réparations spécialisé.

Downloaded from www.vandenborre.be Problème Raison possible Solution Le moteur ne fonctionne pas 1.

Vérifiez que le thermostat sensible à la chaleur soit désactivé en cas de surchauffe.

Branchez la prise de nouveau pour assurer qu’elle soit bien connectée.

Une fois que le moteur a refroidi, l’appareil fonctionnera de nouveau normalement.

Vérifiez si le tuyau, la brosse pour les sols ou le tube de connexion n’est pas bloqué.

Vérifiez si le filtre à air n’est pas plein et si le tube de connexion est correctement attaché.

Nettoyez le sac à poussières pour assembler de nouveau les tubes de connexion.

Le câble d’alimentation ne peut pas être enroulé complètement.

Ressortez le câble d’alimentation à une certaine longueur et enroulez-le de nouveau.

Le câble d’alimentation ne peut pas être déroulé Le câble d’alimentation est peut-être tordu.

Enroulez et déroulez le câble plusieurs fois en appuyant sur le bouton d’enroulement du câble.

Le câble d’alimentation s’enroule tout seul Le système d’enroulement est peut-être défectueux Tirez sur le câble 4 ou 5 fois.

Si le câble s’enroule toujours de lui-même, amenez l’aspirateur à un centre spécialisé.

Pas de réglage de vitesse possible Le système de réglage de vitesse est peut-être défectueux Redémarrez l’appareil plusieurs fois.

Si le système de réglage de vitesse est toujours défectueux, amenez l’aspirateur à un centre spécialisé.

Downloaded from www.vandenborre.be Le couvercle avant ne peut pas être fermé.

Vérifiez si le sac à poussières est mis d’une façon qui bloque la fermeture du couvercle.

Si le couvercle ne peut toujours pas se fermer, amenez l’aspirateur à un centre spécialisé.

Vérifiez si la brosse pour les sols, le tuyau ou le long tube de connexion est bloqué(e).

Vérifiez si le sac à poussières est plein ou si le filtre à air est bloqué.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tension d’alimentation : 220-240V~50/60Hz Puissance : 1600W Downloaded from www.vandenborre.be BROSSE POUR LES SOLS Idéal pour nettoyer régulièrement les tapis et les sols durs.

Mettez l’interrupteur de la brosse en position désirée (rentrée pour les tapis et étendue pour les surfaces dures).

Vous pouvez maintenant aspirer sur les tapis ou les surfaces dures (Brosse rentrée) (Brosse étendue) Avant d’utiliser l’appareil, déroulez une longueur de câble suffisante et branchez la prise.

Une marque jaune sur le câble indique la longueur idéale du câble.

Etirez le câble en le tirant hors de l’appareil et branchez-le à une prise murale.

Puis appuyez sur le bouton ON/OFF pour mettre l’appareil en marche.

Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par des incohérences mineures dans ces instructions, pouvant se produire dû à l’amélioration et le développement du produit.

Downloaded from www.vandenborre.be KENMERKEN A Waarschuwing: Dit toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Gebruik enkel binnenshuis en niet in industriële of decoratieomgevingen.

Het gebruik van het multi-filter systeem verzekert de verwijdering van al het stof en houdt de lucht van de uitlaat schoon.

• Een toestel met verschillende zuigstukken voor polyvalent gebruik.

Verschillende zuigstukken worden gebruikt om stof te zuigen van tapijt of harde vloerbedekking maar ook om stof te verwijderen van muren, plafonds, sofa’s, bedden en alle huishoudtoestellen.

• Zuigkrachtregeling Om de zuigkracht van de luchtstroming te regelen.

• Volle stofzak-indicator Wanneer de stofzak of de luchtfilter vol stof zit zal de stofindicator bovenop het toestel rood oplichten.

Deze indicator geeft aan dat U de stofzak moet legen of de luchtfilter moet schoonmaken.

Beschrijving van de onderdelen Downloaded from www.vandenborre.be VEILIGHEIDSMAATREGELEN • Zorg ervoor dat de netspanning gelijk is aan de nominale spanning van het toestel alvorens te gebruiken.

• Houd het toestel uit de buurt van voorwerpen met een hoge temperatuur om te vermijden dat de plastieken onderdelen smelten en vervormen.

Gebruik niet met een gebroken of beschadigde slang, maar vervang eerst met een nieuwe slang.

(Fig.2) • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer U het toestel moet schoonmaken of U stopt met te gebruiken.

(fig.3) • Gebruik het toestel nooit zonder een stofzak of wanneer de stofzak gescheurd of vol is.(fig.4) • Stofzuig geen ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine.

Gebruik het toestel niet in omgevingen waar deze kunnen voorkomen.

Houd de stekker vast wanneer U het stroomsnoer inrolt om een zwepende beweging te vermijden die letsels kan veroorzaken of meubels en fittingen kan beschadigen.

Laat niet achter zonder toezicht wanneer aangesloten op het stopcontact.

Gebruik het toestel enkel zoals beschreven in deze handleiding en gebruik enkel de hulpstukken aangeraden door de fabrikant.

(fig.5) • Stofzuig geen haarballen, grote papierrollen of plastieken zakken aangezien deze de zuigopening, zuigstang of zuigslang kunnen verstoppen.

Dit kan het toestel stuk maken of de behuizing doen vervormen.

In geval van verstopping dient U het gebruik onmiddellijk te stoppen door het toestel te ontkoppelen van het stopcontact.

• Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplossingen om het toestel schoon te maken.

Downloaded from www.vandenborre.be Stofzuig niets rokend of brandend zoals sigarettenpeuken, lucifers of warme as.

Gebruik niet buitenshuis, in vochtige omstandigheden of stofzuig geen vloeistoffen op.

(fig.7) • Blokkeer of bedek de achterste uitgangbescherming niet om te vermijden dat de normale luchtuitvoer wordt beïnvloed.

Indien het stroomsnoer beschadigd is dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon om gevaar vermijden.

HOE TE MONTEREN • Bevestiging: Bevestig de buigzame slang op de luchtingang aan de voorzijde van het toestel.

Om de buigzame slang los te maken drukt U de kleine toetsen aan beide kanten stevig in en trekt U de slang uit.(fig.9) • Hoe gebruik ik de verbindingsbuizen en de gebogen stang? Bij het aansluiten bevestigt U het dikste uiteinde van de verbindingsbuis op de luchtinvoer en draait U tot deze stevig vastzit.

10) De schakelaar op de vloerborstel zal uitgetrokken worden en zal de harde oppervlakte borstel intrekken.(zie VLOERBORSTEL).

De zuigontkoppeling aan het einde van de inlaatslang wordt gebruikt om de zuigkracht te ontkoppelen indien de slang wordt geblokkeerd door gordijnen of losse stoffering.

Schuif de klep simpelweg naar achter om de zuigkracht te ontkoppelen.(fig.10) • Bevestiging van de vloerborstel.

Om aan te sluiten bevestigt U het dunste uiteinde van de verbindingsbuis op de buis van de vloerborstel en draait U tot deze stevig vastzit.

11) • Voor bevestiging van de kleine borstel en spleetmondstuk, zie (fig.

10) Downloaded from www.vandenborre.be GEBRUIKSINSTRUCTIES • Stroomtoets Nadat U de stekker in het stopcontact heeft gestoken drukt U op de stroomtoets op de behuizing om het toestel aan en uit te schakelen.

(fig.12) • Regelen van de zuigkracht Regelt het ingaand vermogen en de zuigkracht via het bedienen van de knoppen.

(fig.13) Om de zuigkracht te regelen via de luchtstroomregelaar op het luchtstroomhandvat.

Vooruit duwen vermindert de zuigkracht; Achteruit duwen verhoogt de zuigkracht.

14) •Voor hoeken of moeilijk te bereiken plaatsen kan U het spleetmondstuk gebruiken (fig.

15) • Voor zetels, gordijnen of lampreienoppervlakten dient U de sofaborstel te gebruiken.

Wanneer de schoonmaakindicator op de bovenkant van de behuizing rood oplicht, betekent dit dat de stofzak vol stof is.

U moet de papieren stofzak vervangen en de luchtfilters schoonmaken.

1) Open het deksel van de stofzak via het handvat op de voorste beschermingskap.

21) Downloaded from www.vandenborre.be 5) Vervang de stofzak onmiddellijk indien deze beschadigd is.Verwijder de filter achteraan de stofzak door deze uit de twee gleuven te schuiven in een opwaartse beweging.

• Verwijder de filter uit de filterhouder en maak deze schoon (zie Schoonmaken van de luchtfilters).

Plaats de filter terug in de filterhouder en schuif terug op zijn plaats achteraan de stofzak.

(fig.22) • De luchtuitlaatfilter vervangen Hef de twee klemmen op het luchtafvoerdeksel omhoog en verwijder het.

Verwijder de filter uit de filterhouder en maak deze schoon (zie De luchtfilter schoonmaken).

Plaats de filter terug in de filterhouder en plaats de filter terug in de filterkamer.

Plaats het deksel terug..(fig.23) • De Luchtfilters schoonmaken.

2) Verwijder wat water door de filter met een handdoek te drogen.

Zorg ervoor dat U de filter niet bakt om te vermijden dat deze vervormd door de hoge temperaturen.

Waarschuwing: Was de filter niet in een wasmachine en droog ook niet met een haardroger.

Wanneer niet in gebruik, trekt U de stekker uit het stopcontact en drukt U op de snoeropwikkeltoets om het stroomsnoer op te rollen.

(fig.25) Geleid de kabel met een hand terwijl U de oprolknop met de andere hand indrukt om een zwepende beweging van het snoer te vermijden.

Plaats de plastieken houder van de vloerborstel op het voetstuk van het toestel of op de houderhak aan de achterzijde van het toestel.

26) • Plaats het spleetmondstuk in de hulpstukopening aan de onderzijde van de behuizing wanneer U gedaan heeft met stofzuigen.