Nokia 9110i

Voici un extrait du manuel du Nokia 9110i que vous pouvez télécharger gratuitement :

Manuel d’utilisation Le manuel d'utilisation sous forme électronique a été mis en circulation conformément au "Termes et conditions des manuels d'utilisation Nokia 9110i (7 juin 1998)".

La reproduction, le transfert, la distribution ou le stockage d'une partie ou de la totalité du contenu de ce document, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Nokia 9110i est interdite.

Nokia 9110i et Nokia 9110i Connecting People sont des marques déposées de Nokia 9110i Corporation.

Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans ce document peuvent être des marques commerciales ou des noms de marques de leurs détenteurs respectifs.

CellularWare est une marque commerciale de Nokia 9110i Mobile Phones.

Par conséquent, Nokia 9110i se réserve le droit d'apporter des changements et des améliorations à tout produit décrit dans ce document, sans aucun préavis.

Nokia 9110i ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de toute perte de données ou de revenu, ainsi que de tout dommage particulier, incident, consécutif ou indirect.

A l'exception des lois obligatoires applicables, aucune garantie sous quelque forme que ce soit, explicite ou implicite, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties implicites d'aptitude à la commercialisation et d'adéquation à un usage particulier, n'est accordée quant à la précision, à la fiabilité ou au contenu du document.

Nokia 9110i se réserve le droit de réviser ce document ou de le retirer à n'importe quel moment sans préavis.

Pour vous assurer de la disponibilité des accessoires, qui peut varier en fonction des régions, contactez votre revendeur Nokia 9110i le plus proche.

Geoworks ® application software and GEOS® operating system software copyright © 1990-1998 Geoworks.

Hardware and software floating point math library copyright © 1984-1991 Dimensions Research, Inc.

This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors.

Copyright 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994 The Regents of the University of California.

The software is provided by The Regents and contributors “as is” and any express or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed.

In no event shall The Regents or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.

The GEOS® software of this product includes Nimbus Q from Digital Typeface Corp.

This device contains Embedded DOS-ROM (R), Embedded BIOS (R) software licensed from General Software, Inc.

General Software, Embedded DOS, and Embedded BIOS are trademarks or registered trademarks of General Software, Inc.

Portions of this work are derived from the Standard C Library, © 1992 by P.J.

Plaguer, published by Prentice-Hall, and are used with permission.

HP Database Engine Version 1.0 copyright © Hewlett-Packard Company 1994.

The PPP software is copyright © 1991, 1992, 1993, 1994 Morning Star Technologies, all rights reserved.

It contains software developed at Carnegie Mellon University, which is copyright © 1989 Carnegie Mellon University, all rights reserved.

It contains software developed at the University of California, Berkeley, which is copyright © 1989 Regents of the University of California, all rights reserved.

It contains software that is copyright © 1990, RSA Data Security, Inc., all rights reserved.

C-client Internet mail routines original version copyright 1988 by the Leland Stanford Junior University, copyright 1995 by the University of Washington.

The University of Washington and the Leland Stanford Junior University disclaim all warranties, express or implied, with regard to this software, including without limitation all implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, and in no event shall the University of Washington or the Leland Stanford Junior University be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, tort (including negligence) or strict liability, arising out of or in connection with the use or performance of this software.

This product includes software based in part on the work of the independent JPEG group.

Hayes is a registered trademark of Hayes Microcomputer Products, Inc.

Microsoft and MS-DOS are registered trademarks and Windows is a trademark of Microsoft corporation.

Geoworks® and GEOS® are Registered Trademarks of Geoworks, and GeoDOS is a Trademark of Geoworks in the United States of America and other countries.

Inclut un logiciel de protocole sécurité ou cryptographique RSA BSAFE de RSA Security.

The products described in this manual conform to the European Council directives EMC Directive (89/336/EEC) and TTE Directive (91/263/EEC).

In this license agreement ("License Agreement"), you, the purchaser of the license rights granted by this Agreement, are referred to as "Licensee." In accordance with the terms and conditions of this License Agreement, Nokia Mobile Phones Ltd.

("Licensor") grants Licensee a non-exclusive sublicense to use SSL Software (“Software”), which contains the RSA Software licensed to Licensor by RSA Data Security, Inc.

Licensor may terminate this License Agreement if Licensee breaches any of the terms and conditions.

In the event of termination by Licensor, Licensee will return the communicator device of Licensor to Licensee for removal of the Software.

All provisions of this Agreement relating to disclaimers of warranties, limitation of liability, remedies, or damages, and Licensor's proprietary rights shall survive termination.

Licensor shall utilize the Software solely as part of the communicator device from Licensor and solely for personal or internal use and without right to license, assign or otherwise transfer such Software to any other person or entity.

Licensee shall not modify, translate, reverse engineer, decompile or disassemble the Software or any part thereof.

Licensee agrees not to remove or destroy any proprietary, trademark or copyright markings or notices placed upon or contained within the Software or any related materials or documentation.

By reason of this Agreement or the performance hereof, Licensee shall acquire no rights of any kind in any trademark, trade name, logo or product designation under which the Software was or is marketed and Licensee shall not make any use of the same for any reason.

Le non-respect de la réglementation en vigueur peut présenter un danger ou être sanctionné.

Des informations détaillées sont fournies plus loin dans ce manuel.

LA SECURITE SUR LA ROUTE EST UNE PRIORITE N’utilisez pas le communicateur alors que vous êtes au volant ; garez votre véhicule avant d’utiliser le téléphone.

INTERFERENCES Tous les téléphones mobiles peuvent être sujets aux interférences qui peuvent affecter leur performance.

ETEIGNEZ LE TÉLÉPHONE DANS LES HOPITAUX Respectez les lois ou les réglementations en vigueur.

Éteignez le téléphone lorsque vous êtes à proximité d’équipements médicaux.

ETEIGNEZ LE TÉLÉPHONE EN AVION Les téléphones mobiles peuvent générer des interférences.

ÉTEIGNEZ LE TÉLÉPHONE DANS UNE STATION-SERVICE N’utilisez pas le téléphone lorsque vous êtes dans une station-service.

Ne pas utiliser à proximité de carburant ou de produits chimiques.

ÉTEINDRE A PROXIMITÉ D’EXPLOSIFS Ne pas utiliser le téléphone là où des explosifs sont en cours d’utilisation.

Veuillez examiner attentivement les restrictions et suivre les règlements ou les instructions.

UTILISEZ VOTRE TÉLÉPHONE RAISONNABLEMENT N’utilisez l’appareil qu’en position normale (vers l’oreille).

UTILISEZ UN SERVICE QUALIFIÉ L’installation et la réparation des appareils ne doivent être effectuées que par des techniciens qualifiés.

ACCESSOIRES ET BATTERIES Utilisez uniquement des accessoires et des batteries agréés.

EMISSION D’APPELS AVEC LE TÉLÉPHONE Refermez le couvercle et assurez- vous que le téléphone est bien allumé et en service.

Entrez le numéro de téléphone, avec l’indicatif, puis appuyez sur.

Assurez-vous que le téléphone est sous tension et dans une zone de service.

Maintenez enfoncée pendant quelques secondes pour effacer l’écran.

Ne coupez la communication qu’après en avoir reçu l’autorisation.

FAITES DES COPIES DE SAUVEGARDE N’oubliez pas de réaliser des copies de sauvegarde de toutes vos données importantes.

CONNEXION A D’AUTRES PERIPHERIQUES Avant de connecter le communicateur à un autre périphérique, lisez le manuel d’utilisation approprié pour obtenir les instructions détaillées relatives à la sécurité.

PRECAUTIONS CONTRE LES RAYONS INFRAROUGES Ne dirigez pas les rayons infrarouges vers les yeux et ne les laissez pas interférer avec d’autres périphériques à infrarouge.

Table des matières Introduction 1 Au sujet de ce manuel 2 Informations sur votre communicateur 3 Transmission de données cellulaire 4 Procédure de démarrage 7 Premier démarrage 7 Ecran du communicateur 10 Clavier du communicateur 14 Applications du communicateur 16 Connecteurs 17 La batterie 17 Fonctions spéciales 21 Fonctions du communicateur 21 Fonctions des documents 24 Pour transférer des données provenant d’anciens modèles de communicateurs 28 Connexion à un ordinateur 31 Pour utiliser le logiciel PC Suite 31 Utilisation de Nokia Communicator Server 39 Nokia Communicator Server pour Mac OS 41 Annuaire 43 Annuaire 43 Pour créer des fiches de contact 45 Groupes de contact 50 Journaux 51 Téléphone 53 Pour émettre un appel 53 Pour répondre à un appel 55 ©2000 Nokia Mobile Phones.

Mode mains libres 56 Appels multiples 56 Paramétre Téléphone 59 Mode avion 64 Fax 67 Pour envoyer des fax 67 Pour recevoir des fax 69 Paramètres du Fax 71 Messages courts 73 Pour envoyer des messages courts 73 Pour recevoir des messages 75 Messages standard 77 Cartes de visite 77 Paramètres des Messages courts 78 Internet 81 Paramètres Internet 82 Courrier 85 Paramètres du Courrier 86 Pour envoyer du courrier électronique 89 Pour récupérer du courrier 91 Pour lire du courrier 93 World Wide Web 94 Paramètres WWW 95 Signets 96 Pour surfer sur le WWW 99 Terminal 103 Telnet 106 Notes 109 Pour éditer des documents 111 Fichiers téléchargés et documents en lecture seule 112 Paramètres des notes 113 ©2000 Nokia Mobile Phones.

Agenda 115 Emploi du temps mensuel 115 Emploi du temps hebdomadaire 116 Emploi du temps quotidien 117 Réservation sur agenda 120 Alarmes 122 Liste ”à faire” 123 Système 125 Paramètres du Système 125 Sécurité 128 Données utilisateur 130 Mémoire 131 Activation infrarouge 131 Connexion appareil photo numérique 132 Synchronisation à distance 133 Modem fax 134 Suppression de données 135 Installer/Retirer des logiciels 136 Sauvegarder/Restaurer 136 Outil carte mémoire 137 Au sujet du produit 137 Options 139 Calculatrice 139 Horloge 141 Compositeur 144 Convertisseur 147 Enregistreur vocal 148 Téléphone 151 Indicateurs d’affichage 153 Pour émettre un appel 153 Pour répondre à un appel 154 Pour gérer des appels 154 Pour rechercher des numéros de téléphone 155 Pour utiliser des appels abrégés 156 ©2000 Nokia Mobile Phones.

Pour envoyer des signaux DTMF 157 Inactiver clavier 157 Aide 158 Pour utiliser les menus 158 Messages (Menu 1) 160 Enregistrement d’appels (Menu 2) 161 Modes (Menu 3) 164 Paramètres (Menu 4) 165 Renvoi (Menu 5) 169 Enregistreur (Menu 6) 170 Résolution des problèmes 173 Précautions d’utilisation et maintenance181 Informations importantes relatives á la sécurité 183 Glossaire 187 Index 191 ©2000 Nokia Mobile Phones.

Introduction Toutes nos félicitations pour avoir acheté le Nokia 9110i Communicator.

Le Nokia 9110i Communicator est un outil de communication complet : il regroupe en un seul appareil un téléphone sans fil, une messagerie, un terminal d’accès et un organiseur dans un format de poche.

Le Nokia 9110i Communicator se compose de deux parties : le téléphone et l’interface communicateur.

Le téléphone se trouve sur le couvercle de l’appareil (figure 1) et l’interface communicateur en dessous du couvercle (figure 2).

Ces deux parties utilisent les mêmes ressources et fonctionnent de manière très interdépendante – il ne s’agit pas d’appareils séparés.

Par exemple, le téléphone utilise les noms et les numéros de téléphone stockés dans l’Annuaire de l’interface communicateur, et celle-ci utilise le téléphone pour communiquer avec le "monde extérieur", par exemple, en envoyant ou en recevant des fax et en se connectant à Internet.

L’interface communicateur possède de nombreuses applications de communication et d’organisation.

La grande taille du clavier, des boutons de commande et de l’écran facilite l’utilisation des applications.

L’interface du communicateur n’a pas de bouton de démarrage/arrêt – il s’allume tout seul quand vous ouvrez le couvercle et il s’éteint quand vous le fermez.

Le téléphone est conçu pour permettre l’émission et la réception rapides des appels.

Il a le même aspect et fonctionne de la même manière que les autres téléphones sans fil Nokia, à ceci près que l’écouteur et le micro se trouvent à l’arrière de l’appareil.

Le téléphone s’allume et s’éteint en appuyant sur le bouton situé sur le couvercle Au sujet de ce manuel Ce chapitre vous aidera à comprendre le fonctionnement du Nokia 9110i Communicator.

Le chapitre suivant, ”Procédure de démarrage”, vous aide à prendre le Nokia 9110i Communicator en main.

Il explique la procédure du premier démarrage et donne des informations sur les différents aspects de l’appareil, tels que le clavier et l’écran.

”Fonctions spéciales” explique des fonctions spéciales, et ”Connexion à un ordinateur” indique comment connecter votre communicateur à un PC.

Le reste de ce manuel traite, d’une part, des applications du communicateur et, d’autre part, du téléphone.

Un bref glossaire d’abréviations et de termes Internet et cellulaires se trouve au dos de ce manuel.

Si vous passez du Nokia 9000i, ou du Nokia 9110 Communicator au 9110i Communicator, veuillez vous reporter à ”Pour transférer des données provenant d’anciens modèles de communicateurs” à la page 28.

Info : Appuyez sur Aide sur le clavier d’interface du communicateur pour trouver des informations de base sur les applications du communicateur.

ATTENTION ! N’allumez pas le téléphone lorsque l’utilisation des téléphones sans fil est interdite ou lorsqu’il risque de provoquer des interférences ou de présenter un danger.

Informations sur votre communicateur Services Le système GSM fournit une série de différents services sans fil, mais ils ne sont pas automatiquement activés pour l`utilisateur du téléphone sans fil.

Bien que le Nokia 9110i Communicator représente le tout dernier développement dans la technologie de téléphone sans fil, l’utilisation de ses différentes applications de communication implique que vous vous soyez abonné à ces services et que votre opérateur de réseau les ait activé pour vous.

Les services qui demandent un abonnement sont généralement ceux des messages courts, Internet et le fax.

Etant donné que le nombre de services spéciaux est fonction des services disponibles dans votre réseau nominal, il est malheureusement impossible de fournir une liste exhaustive des services et des paramètres nécessaires dans ce manuel.

Par conséquent, ce manuel fournit des informations générales sur les services additionnels.

Veuillez contacter votre opérateur réseau pour avoir un complément d’informations sur la disponibilité et les informations détaillées des services de votre réseau personnel.

Si un service auquel vous vous abonnez nécessite un numéro de téléphone ou des paramètres spécifiques, ceux-ci doivent être enregistrés dans les paramètres du communicateur.

Par exemple: L’envoi et la réception de messages courts impliquent que ce service soit supporté par le réseau que vous utilisez et activé au niveau de votre carte SIM, et que le numéro de téléphone du centre de messages soit stocké dans les paramètres de l’application SMS.

Pour l’accès à Internet, le service de données doit être supporté par le réseau que vous utilisez et il doit être activé au niveau de votre carte SIM.

De plus, vous devez obtenir un point d’accès Internet auprès d’un prestataire de services Internet.

Codes d’accès Le Nokia 9110i Communicator utilise plusieurs codes d’accès pour se protéger et protéger votre carte SIM contre une utilisation illicite.

Les codes d’accès dont vous avez le plus souvent besoin sont la clé, qui est fournie dans le coffret, et le code PIN, qui est fourni avec la carte SIM.

Vous avez la possibilité de modifier des codes d’accès utilisés aussi bien par le téléphone que par l’interface du communicateur via l’un ou l’autre, à Remarque : Dans ce manuel, les noms des commandes sur l’écran apparaissent en gras et les paramètres et les options sont en italiques.

Pour obtenir plus d’informations sur les codes d’accès, reportez-vous au chapitre ”Sécurité” à la page 128.

Les applications Internet du communicateur utilisent des mots de passe et des noms d’utilisateur pour assurer une protection contre l’utilisation illicite d’Internet et de ses services.

Ces mots de passe peuvent être modifiés dans les paramètres des applications Internet.

Informations sur l’Annuaire Toutes les informations contact, comme les noms, les adresses, les numéros de téléphone, que vous stockez vont dans l’Annuaire.

Le téléphone, l’interface du communicateur, ainsi que chacune des applications ont leur propre affichage de l’Annuaire.

Les informations affichées dépendent des informations que l’application sélectionnée peut utiliser.

Par exemple, quand vous passez un appel par le téléphone, vous avez la possibilité de visualiser le nom et le ou les numéro(s) de téléphone du contact.

Les éventuels numéros de fax, titres, adresses électroniques etc., ne sont pas affichés.

Transmission de données cellulaire Le Nokia 9110i Communicator emploie les possibilités de transmission de données du réseau GSM pour envoyer des fax, des messages courts et du courrier électronique, ainsi que pour établir des connexions avec des ordinateurs distants.

Les connexions de données cellulaires peuvent être établies depuis la plupart des endroits où fonctionne votre téléphone cellulaire.

Cependant, il est recommandé de déplacer le communicateur dans un endroit où l’on peut obtenir le signal cellulaire le plus puissant.

Lorsque ce signal est puissant, la transmission de données est performante.

D’une manière générale, vous ne devez pas attendre les mêmes performances des communications de données cellulaires que des communications terrestres en raison des caractéristiques propres au système cellulaire.

Les facteurs suivants risquent de dégrader la qualité des connexions cellulaires : Bruit Interférences radioélectriques provenant d’appareils et de matériel électroniques ainsi que d’autres téléphones cellulaires dans les zones métropolitaines où les téléphones cellulaires sont prédominants.

Changement de fréquence Lorsque l’utilisateur d’un téléphone mobile se déplace d’une cellule de réseau vers une autre, la puissance du signal du canal diminue et le central téléphonique cellulaire peut alors déplacer l’utilisateur vers une cellule et une fréquence où le signal est plus fort.

Un changement de cellule peut également intervenir lorsque l’utilisateur est immobile et ce, en raison des variations du volume de trafic cellulaire.

Décharge électrostatique Une décharge d’électricité statique provenant d’un doigt ou d’un conducteur risque de provoquer des dysfonctionnements dans les périphériques électriques.

La décharge peut donner un écran "brouillé" ainsi qu’un fonctionnement instable des logiciels.

Les connexions cellulaires peuvent se détériorer, les données risquent alors d’être endommagées et la transmission interrompue.

Dans ce cas, vous devez mettre fin à l’appel en cours (le cas échéant), éteindre le téléphone (s’il est allumé) et retirer la batterie.

Remettez ensuite la batterie en place et établissez une nouvelle connexion au réseau cellulaire.

Zones d’ombres et interruptions de transmission Les zones d’ombres sont les zones où les signaux radio ne peuvent pas être reçus.

Des interruptions ont lieu lorsque l’utilisateur du téléphone cellulaire traverse une zone où le signal radio disparaît ou diminué par des obstacles géographiques ou par des bâtiments.

Altération du signal La distance ou des obstacles peuvent déphaser les signaux réfléchis, ce qui entraîne une perte de puissance du signal.

Faible puissance du signal Du fait de la distance ou de la présence d`obstacles, la force du signal radio provenant d`un site cellulaire peut ne pas être assez fort ou stable pour assurer une connexion cellulaire fiable pour les communications.

Ainsi, afin d’obtenir la meilleure communication possible, il est nécessaire de prendre en compte les points suivants : La communication de données est meilleure lorsque le communicateur est fixe.

Il est déconseillé d’établir une communication cellulaire lorsque l’on roule en voiture.

Une transmission par fax a plus de risques d’être altérée qu’une transmission de données ou de message court.

Vérifiez sur l’écran du communicateur que la puissance du signal cellulaire est suffisante.

Reportez-vous à ”Ecran du communicateur” à la page 10 et ”Pour émettre un appel” à la page 153.

Le déplacement du communicateur à l’intérieur d’une pièce, plus particulièrement vers une fenêtre, peut augmenter la puissance du signal.

Si les signaux cellulaires ne sont pas suffisamment puissants pour supporter un appel vocal, il ne faut pas essayer d’établir de connexion de données tant que vous n’avez pas trouvé un endroit où la réception du signal est meilleure.

Remarque : Quand l’antenne est dressée, le signal est plus fort.

Procédurededémarrage Ce chapitre explique comment démarrer votre communicateur pour la première fois et installer une carte SIM, le fonctionnement du communicateur, et comment alimenter le communicateur électriquement.

Lorsque vous ouvrez la boîte, vérifiez qu’elle contient bien : • Le Nokia 9110i Communicator • Le présent manuel d’utilisation, le guide combiné d’utilisation rapide et des accessoires, Le guide Carte Mémoire Applications ainsi que le guide des solutions • La carte Mémoire Applications qui est déjà insérée dans votre communi- cateur.

Pour en savoir plus à ce propos, reportez-vous au guide Carte Mémoire Applications.