Nikon GP-1

Voici un extrait du manuel du Nikon GP-1 que vous pouvez télécharger gratuitement :

Keep these safety instructions where all those who use the product will read them.

• Do not disassemble: Touching the product’s internal parts could result in injury.

In the event of malfunction, the product should be repaired only by a qualified technician.

Should the product break open as the result of a fall or other accident, disconnect the device and take it to a Nikon GP-1-authorized service center for inspection.

• Keep dry: Do not immerse in or expose to water or handle with wet hands.

Failure to observe this precaution could result in fire or electric shock.

• Do not use in the presence of flammable gas: Do not use electronic equip- ment in the presence of flammable gas, as this could result in explo- sion or fire.

• Keep out of reach of children: Failure to observe this precaution could re- sult in injury.

• Request permission before using the device in an airplane or a medical facility: This device emits radio-frequency radiation that could interfere with navigational or medical equipment.

• Do not subject to high temperatures: Do not leave the device in areas sub- ject to extremely high temperatures, such as in a closed vehicle on a hot day.

Failure to observe this precaution could result in damage to the casing or internal circuitry, causing fire.

Notice for customers in Europe This symbol indicates that this product is to be col- lected separately.

The following apply only to users in European coun- tries: • This product is designated for separate collection at an appropriate collection point.

• For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management.

Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful inter- ference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the fol- lowing measures: • Reorient or relocate the receiving antenna.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTIONS Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifica- tions made to this device that are not expressly approved by Nikon GP-1 Cor- poration may void the user’s authority to operate the equipment.

Notice for Customers in the State of California WARNING: Handling the cord on this product will expose you to lead, a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm.

Nikon GP-1 Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A.

Tel.: 631-547-4200 Notice for Customers in Canada CAUTION This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

ATTENTION Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB- 003 du Canada.

En 4 IntroductionIntroduction Thank you for your purchase of a GP-1 GPS unit, a camera accessory that records the latitude, longitude, altitude, and Coordinated Universal Time (UTC) with your photographs (for a list of compatible cameras, see page 6).

Confirm that the package contains the following items: ❑ GP-1 GPS unit ❑ GP1-CA10 cable for ten-pin remote terminals ❑ GP1-CA90 cable for accessory terminals ❑ GP1-CL1 strap adapter ❑ Manual (this pamphlet) ❑ Warranty DD TerminologyTerminology Function names differ from camera to camera.

The GP-1 and Supplied AccessoriesThe GP-1 and Supplied Accessories En 5 Parts of the GP-1Parts of the GP-1 Refer to the illustration inside the front cover of this manual.

En 6 Supported CamerasSupported Cameras The GP-1 can be used with the following cameras: CameraCamera Required cableRequired cable D3, D700, D300, D2X, D2XS, D2HS, D200 GP1-CA10 D90 GP1-CA90 GP1-CA10 cable for ten-pin remote terminals GP1-CA90 cable for accessory terminals Turning the GP-1 on and OffTurning the GP-1 on and Off The GP-1 is not equipped with a battery or on/off switch: power is supplied from the camera.

The GP-1 turns off only when the cable connecting it to the cam- era is disconnected; even when the camera is off, the GP-1 continues to receive GPS data.

En 7 Connecting the GP-1Connecting the GP-1 Page1of2Page1of2 Cameras with Ten-pin Remote TerminalsCameras with Ten-pin Remote Terminals 1 Turn the camera off.

2 Insert the GP1-CA10 cable (ቩ) into the connection terminal (ቧ).

3 Aligning the mark on the connector with the mark on the camera body, insert the ten-pin connec- tor into the camera’s ten-pin remote terminal and tighten the locking nut.

Connecting the GP1-CA10 to a D3 digital camera En 8 Connecting the GP-1Connecting the GP-1 Page2of2Page2of2 Cameras with Accessory TerminalsCameras with Accessory Terminals 1 Turn the camera off.

2 Insert the GP1-CA90 cable (ቪ) into the connection terminal (ቧ).

3 Open the camera accessory terminal cover and insert the GP1-CA90 as shown.

Be sure that the connector is in the correct orientation; do not use force.

Connecting the GP1-CA90 to a D90 digital camera En 9 Connecting the Optional MC-DC2Connecting the Optional MC-DC2 AnoptionalMC-DC2remotecordforremoteshutterre- lease can be connected to the GP-1 accessory terminal (ብ).

When connecting the MC-DC2, be sure the con- nector is in the correct orientation; do not use force.

Mounting the GP-1 on the CameraMounting the GP-1 on the Camera Page1of2Page1of2 The Camera Accessory ShoeThe Camera Accessory Shoe The GP-1 is equipped with a mount (ቦ) that fits the camera accessory shoe.

DD Disconnecting the GP-1Disconnecting the GP-1 Turn the camera off, disconnect the cable, and then re- place the ten-pin terminal cap or close the accessory terminal cover.

En 10 Mounting the GP-1 on the CameraMounting the GP-1 on the Camera Page2of2Page2of2 Mounting the GP-1 on the Camera StrapMounting the GP-1 on the Camera Strap The supplied strap adapter (ቨ) can be used to attach the GP-1 to the camera strap.

DD Mounting the GP-1 on the Camera StrapMounting the GP-1 on the Camera Strap Note that the built-in GPS antenna may sometimes not be in the correct orientation when the GP-1 is mounted on the camera strap, and that signal quality may drop as a result.

En 11 LEDLED OO iconicon StatusStatus Blinks red Blinks GPS data not recorded.

On (green) Four or more satellites detected; GPS data are more accurate.

Recording GPS DataRecording GPS Data Page1of4Page1of4 1 Connect the GP-1 (page 7 , 8) and turn the camera on.

The GP-1 LED (ቢ) will light and a O icon will be displayed in the control panel on top of the cam- era.

LED O icon (illustration shows control panel for the D90 digital camera) DD The GPS SignalThe GPS Signal GPS data will be recorded only if the GP-1 is able to de- tect three or more satellites.

If no signal is received from the GP-1 for over two seconds, the O icon will no longer be displayed in the control panel and no GPS data will be recorded.

En 12 Recording GPS DataRecording GPS Data Page2of4Page2of4 2 To view GPS data, select GPS>Position in the camera setup menu (this option is not available with D2X, D2XS, D2HS, and D200 cameras).

The current latitude, longitude, altitude, and Coordinated Universal Time (UTC) will be displayed (the example below shows the display for D90 digital cameras).

DD Coordinated Universal Time (UTC)Coordinated Universal Time (UTC) The Coordinated Universal Time (UTC) received from the GPS satellite is recorded separately from the time provided by the camera clock.

En 13 Recording GPS DataRecording GPS Data Page3of4Page3of4 3 Take pictures.

DD Auto Meter OffAuto Meter Off If Enable is selected for GPS>Auto meter off in the setup menu for D3, D700, D300, and D90 cameras, the exposure meters will turn off automatically after the time specified in the camera Custom Settings menu.

This reduces the drain on the battery but may prevent GPS data from being recorded if the exposure meters are not activated until immedi- ately before the picture is taken.

The GP-1 periodically acquires GPS data when the camera or exposure meters are off, although the LED will not light.

If no operations are performed for about three hours, the GP-1 will turn off.

When a D2X, D2XS, D2HS, or D200 camera is connected, or a D3, D700, D300, or D90 camera is connected with Dis- able selected for GPS>Auto meter off, the exposure meters will not turn off while the GP-1 is connected.

The drain on the camera battery can be reduced by turning the camera off when not in use.

En 14 Recording GPS DataRecording GPS Data Page4of4Page4of4 4 To view the GPS data recorded with each photo- graph, press the K button and display the pho- tographs full frame.

The photo info display will contain a page listing GPS data for the current photograph.

696' : 35m : 2008/09/15 : 01:15:29 Nikon GP-1 D90 12/12 1 3 4 2 65 ቢ Latitude ባ Longitude ቤ Altitude ብ Coordinated Universal Time (UTC) ቦ Camera name ቧ Frame number/Total number of images En 15 The GP-1 does not supply the compass heading.

Local geographic and atmospheric conditions may prevent or delay the acquisition of GPS data.

The GP-1 may be unable to receive GPS data indoors, underground, or in the vicinity of large structures, trees, or other objects that block or reflect satellite signals.

The positions of GPS sat- ellites are continuously changing, preventing or delaying the acquisition of GPS data at certain hours of the day.

The presence of cellular telephones or other devices that transmit on frequencies close to those of GPS satellites may also interfere with the acquisition of GPS data.

Note that the GP-1 may take several minutes to reacquire a signal if the unit has not been used for an extended period or has been moved a great distance since GPS data were last received.

Notes on the GP-1Notes on the GP-1 En 16 • Do not drop: The product may malfunction if subjected to strong shocks or vibration.

• Keep dry: This product is not waterproof, and may malfunction if immersed in or exposed to water.

• Avoid sudden changes in temperature: Sudden changes in temperature, such as occur when entering or leaving a heated building on a cold day, can cause condensation inside the device.

To prevent condensation, place the device in a carrying case or plastic bag before exposing it to sudden changes in temperature.

• Keep away from strong magnetic fields: Do not use or store this device in the vicinity of equipment that generates strong electromagnetic radiation or magnetic fields.

Strong static charges or the magnetic fields produced by equipment such as radio transmitters could affect the product’s internal circuitry.

• A note on electronic devices: In extremely rare instances, a strong external static charge may cause the device to stop functioning.

In the event of continued mal- function, contact your retailer or Nikon GP-1-authorized service representative.

Precautions for UsePrecautions for Use This product shall not be exported without authorization from the appropriate governmental authorities.

En 17 Supported camerasSupported cameras Nikon GP-1 D3, D700, D300, D2X, D2XS, D2HS, D200, and D90 digital cameras ReceiverReceiver Tracking channels: 18 (SBAS compliant) Acquisition timesAcquisition times** Cold start: Approx.

5s Update rateUpdate rate Once per second Data formatData format NMEA (National Marine Electronics Association) version 2.3 (compatible with version 3.01) GeodesicsGeodesics WGS84 GPS accuracyGPS accuracy** Horizontal: 10m/33ft.

RMS InterfacesInterfaces Connection and accessory terminals, USB Average power consumptionAverage power consumption 180mW Operating temperatureOperating temperature 0°C–40°C/32°F–104°F Dimensions (W×H×D)Dimensions (W×H×D) Approx.

(GP1-CA10 and GP1-CA90) Compatible accessoriesCompatible accessories MC-DC2 remote cord (available separately) UC-E4 USB cable (supplied with digital SLR cameras) * Under open sky (no obstructions nearby) SpecificationsSpecifications En 18 Connecting the GP-1 to a ComputerConnecting the GP-1 to a Computer The GP-1 can supply GPS data to a computer for use with mapping software and other applications.

Connect the UC-E4 USB cable supplied with your digital camera to the GP-1 USB terminal (ባ) and connect the cable to the computer.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinwei- se so auf, dass alle Benutzer des Produktes sie lesen werden.

• Nicht auseinanderbauen: Das Berühren interner Teile des Produkts kann zu Verletzungen führen.

Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Gerät nur von einem qualifizierten Techniker repariert werden.

Falls das Pro- dukt durch Herunterfallen oder einen anderen Unfall aufgebrochen ist, stecken Sie das Gerät ab und lassen Sie es von einem Nikon GP-1-Kun- dendienst-Center überprüfen.

• Trocken halten: Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser und die Bedie- nung mit nassen Händen.

Ein Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Stromschlag oder einen Brand zur Folge haben.

• Nicht in der Nähe von entflammbaren Gasen benutzen: Die Verwendung elek- tronischer Geräte in der Nähe von entflammbarem Gas kann zu Explo- sionen oder Bränden führen.

• Von Kindern fernhalten: Ein Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen.

• Vor der Nutzung in Flugzeugen oder medizinischen Einrichtungen um Erlaubnis fragen: Dieses Gerät sendet hochfrequente Strahlung aus, die Naviga- tionsinstrumente oder medizinische Ausrüstung stören kann.

• Keinen hohen Temperaturen aussetzen: Lassen Sie das Gerät nicht an Orten liegen, wo es extrem hohen Temperaturen ausgesetzt sein könnte, beispielsweise an einem heißen Tag in einem geschlossenen Fahr- zeug.

Ein Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Schäden am Gehäuse oder den internen Schaltkreisen führen.

De 3 Zu Ihrer SicherheitZu Ihrer Sicherheit Seite2von2Seite2von2 Hinweis für Kunden in Europa Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass dieses Pro- dukt getrennt entsorgt werden muss.

Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Län- dern: • Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammel- stelle separat entsorgt werden.

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fach- händler oder bei den für die Abfallentsorgung zu- ständigen Behörden bzw.

Dieser GPS-Empfänger ist ein Kamerazusatz, der den Breiten- und Längengrad, die Höhe sowie die Weltzeit (UTC) Ihrer Fotos aufzeichnet (Eine Liste mit kompatiblen Kameras befindet sich auf Sei- te 6).

Überprüfen Sie, ob die Packung die folgenden Teile ent- hält: ❑ GPS-Empfänger GP-1 ❑ GP1-CA10-Kabel für 10-poligen Anschluss ❑ GP1-CA90-Kabel für Zubehöranschluss ❑ GP1-CL1-Trageriemen-Adapter ❑ Handbuch (dieses Heft) ❑ Garantie DD TerminologieTerminologie Die Funktionsbezeichnungen können sich von Kamera zu Kamera unterscheiden.

Für weitere Informationen ziehen Sie bitte das Handbuch Ihrer Kamera hinzu.

Der GP-1 und das mitgelieferte ZubehörDer GP-1 und das mitgelieferte Zubehör De 5 Bestandteile des GP-1Bestandteile des GP-1 Siehe Grafik auf der Innenseite des Handbuchdeckblatts.

De 6 Unterstützte KamerasUnterstützte Kameras Der GP-1 kann mit folgenden Kameras benutzt werden: KameraKamera BenötigtesKabelBenötigtesKabel D3, D700, D300, D2X, D2XS, D2HS, D200 GP1-CA10 D90 GP1-CA90 GP1-CA10-Kabel für 10-poligen Anschluss GP1-CA90-Kabel für Zubehöranschluss Den GP-1 an- und ausschaltenDen GP-1 an- und ausschalten Der GP-1 besitzt keinen Akku oder An/Aus-Schalter: Die StromversorgungerfolgtüberdieKamera.DerGP-1schal- tet sich nur ab, wenn das Verbindungskabel zur Kamera getrennt wird.

Selbst wenn die Kamera abgeschaltet ist, empfängt der GP-1 weiter GPS-Daten.

Für weitere Infor- mationen, siehe »GPS-Daten aufzeichnen« (Seite 13).

De 7 Den GP-1 anschließenDen GP-1 anschließen Seite1von2Seite1von2 Kameras mit 10-poligem AnschlussKameras mit 10-poligem Anschluss 1 Schalten Sie die Kamera aus.

2 Stecken Sie das Kabel GP1-CA10 (ቩ) in den Anschluss- pol (ቧ).

3 Richten Sie die Markierung des Steckers an der Mar- kierung des Kameragehäuses aus.

Stecken Sie den 10-poligen Stecker in den 10-poligen Anschluss und befestigen Sie die Sicherungsmutter.

Das GP1-CA10 an eine D3-Digitalkamera anschließen De 8 Den GP-1 anschließenDen GP-1 anschließen Seite2von2Seite2von2 Kameras mit ZubehöranschlussKameras mit Zubehöranschluss 1 Schalten Sie die Kamera aus.

2 Stecken Sie das Kabel GP1-CA90 (ቪ) in den Anschluss- pol (ቧ).

3 Öffnen Sie den Deckel des Zubehöranschlusses und verbinden Sie das GP1-CA90 wie abgebildet.

Achten Sie auf die richtige Ausrichtung des Steckers und wen- den Sie keine Gewalt an.

Das GP1-CA90 an eine D90 anschließen De 9 Den optionalen MC-DC2 anschließenDen optionalen MC-DC2 anschließen Der optionale Kabelfernauslöser MC-DC2 kann über den Zubehöranschluss des GP-1 angeschlossen werden (ብ).

Achten Sie auf die richtige Ausrichtung des Steckers, wenn sie den MC-DC2 anschließen.

Den GP-1 auf die Kamera montierenDen GP-1 auf die Kamera montieren Seite1von2Seite1von2 Der Kamera-ZubehörschuhDer Kamera-Zubehörschuh Der GP-1 besitzt einen Objektivanschluss (ቦ), der auf den Zubehörschuh passt.

Schieben Sie den GP-1 auf den Zu- behörschuh der Kamera wie abgebildet.

DD Den GP-1 absteckenDen GP-1 abstecken Schalten Sie die Kamera aus und entfernen Sie das Kabel.

Setzen Sie den Deckel wieder auf den 10-poligen Anschluss oder schließen sie die Anschlussabdeckung des Zubehöran- schlusses.

De 10 Den GP-1 auf die Kamera montierenDen GP-1 auf die Kamera montieren Seite2von2Seite2von2 Den GP-1 am Trageriemen befestigenDen GP-1 am Trageriemen befestigen Mit dem mitgelieferten Trageriemen-Adapter (ቨ) kann der GP-1 am Trageriemen der Kamera befestigt werden.

Bitte brin- gen Sie den Adapter nicht an den doppelt liegenden Stellen des Trageriemens an.

2 Befestigen Sie den GP-1 am Trageriemen der Kamera wie abgebildet (ቦ).

DD Den GP-1 am Trageriemen befestigenDen GP-1 am Trageriemen befestigen Die integrierte GPS-Antenne kann manchmal falsch ausge- richtet sein, wenn der GP-1 am Trageriemen befestigt ist.

De 11 LEDLED OO -Symbol-Symbol StatusStatus Blinkt rot Blinkt GPS-Daten werden nicht aufge- zeichnet.

Ein (grün) Vier oder mehr Satelliten gefun- den; Höhere Genauigkeit der GPS-Daten.

GPS-Daten aufzeichnenGPS-Daten aufzeichnen Seite1von4Seite1von4 1 Verbinden sie den GP-1 (Seite 7, 8) mit der Kamera an und schalten Sie diese an.

Die LED (ቢ) der GP-1 leuch- tet auf und auf dem oberen Display der Kamera wird ein O-Symbol angezeigt.

LED O -Symbol (Die Grafik zeigt das Display einer D90-Digitalkamera) DD Das GPS-SignalDas GPS-Signal GPS-Daten werden nur aufgezeichnet, wenn der GP-1 drei oder mehr Satelliten empfangen kann.

Wenn der GP-1 für mehr als zwei Sekunden keine Signale mehr empfängt, wird das O-Symbol nicht mehr auf dem Display angezeigt und keine GPS-Daten mehr aufgezeichnet.

De 12 GPS-Daten aufzeichnenGPS-Daten aufzeichnen Seite2von4Seite2von4 2 Um die GPS-Daten anzuzeigen, wählen Sie unter GPSim Systemmenü der KameraPosition (Diese Option ist für die Modelle D2X, D2XS, D2HS und D200 nicht verfügbar).

Der aktuelle Längen- und Breitengrad, die Höhe sowie die Weltzeit (UTC) werden eingeblendet (das Beispiel unten zeigt das Display einer D90 Digitalkamera).

DD Weltzeit (UTC)Weltzeit (UTC) Die vom GPS-Satellit empfangene Weltzeit (UTC) wird unabhängig von der Kamerauhrzeit aufgezeichnet.

De 13 GPS-Daten aufzeichnenGPS-Daten aufzeichnen Seite3von4Seite3von4 3 Fotos aufnehmen.

DD RuhezustandRuhezustand Sollte im Systemmenü der D3, D700, D300 oder D90 unter GPS>Ruhezustand der Befehl Aktivieren gewählt sein, schal- tet sich der Belichtungsmesser nach der im Menü »Individualfunktionen« eingestellten Zeit automatisch ab.

Dies kann den Akku-Verbrauch reduzieren, aber auch die Aufzeichnung der GPS-Daten verhindern, falls das Belichtungsmesssystem nicht aktiviert ist kurz bevor das Bild gemacht wird.

Überprüfen Sie vor der Aufnahme, ob das O-Symbol angezeigt wird.

Selbst bei ausgeschalteter Kamera oder Belichtungsmesser fragt der GP-1 periodisch GPS-Daten ab, auch wenn die LED nicht leuchtet.

Nach circa drei Stunden ohne Tätigkeit schaltet sich der GP-1 selbst aus.

Beim Anschluss mit den Kameramodellen D2X, D2XS, D2HS oder D200 schalten sich die Belichtungsmesssysteme nicht ab, solange der GP-1 angeschlossen ist.

Gleiches gilt für die Kameras D3, D700, D300 oder D90 bei denen GPS>Ruhezustand Deaktivieren, gewählt ist.