Leica V-Lux 20

Voici un extrait du manuel du Leica V-Lux 20 que vous pouvez télécharger gratuitement :

Leica V-Lux 20 V-LUX 20 Notice d'utilisation 2 3 Guide sommaire Contenu La batterie n’est pas chargée à la sortie d’usine de l’appareil photo.

Lorsque vous n’utilisez pas la carte (vendue séparément), vous pouvez enregistrer ou lire les photos sur la mémoire interne (→14).

Mettez l’appareil sous tension Réglez le commutateur ENR/LECT sur Réglez la molette de sélection de mode sur Appuyez sur la touche d’obturateur pour prendre des photos.

Enfoncez à mi-course (appuyez légèrement pour faire la mise au point) Enfoncez complètement (appuyez à fond sur la touche pour photographier) ■Lors de la lecture des photos Précédente Suivante 1.Réglez le commutateur ENR/ LECT sur.

53 Établir l’ouverture et la vitesse d’obturation, puis photographier Mode [EXPO.

105 Applications (Affichage) Afficher sous forme de liste (Lecture multiple/lecture de calendrier)...

167 6 7 Avant l’utilisation ■Faites d’abord un essai de prise de vue ! Vérifiez d’abord si vous pouvez prendre des photos et enregistrer des sons (images animées/photos avec son).

■Aucun dédommagement en cas d’enregistrement raté/perdu ou de dommage direct/indirect.

Leica V-Lux 20 n’offre aucune compensation même en cas de dommage causé par un dysfonctionnement de l’appareil photo ou de la carte.

• L’enregistrement de bandes ou de disques préenregistrés ou de tout autre matériel publié ou diffusé pour des buts autres qu’un usage privé et personnel peut violer les lois de droits d’auteur.

Même sous des buts d’usage privé, l’enregistrement de certain matériel peut-être réservé.

• Évitez d’exposer l’appareil photo à des vibrations puissantes ou à des chocs violents, comme par exemple en l’échappant ou en le heurtant, ou en vous assoyant sur l’appareil photo inséré dans votre poche.

Une pression risque d’être appliquée sur l’appareil photo si vous y accrochez toute autre chose que la dragonne fournie.) • N’appuyez pas sur l’objectif ni sur le moniteur LCD.

■Évitez de mouiller l’appareil et d’y insérer des corps étrangers.

• N’exposez pas l’appareil à l’eau, à la pluie ou à l’eau de mer.

(Si l’appareil est mouillé, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

Essorez d’abord parfaitement le chiffon s’il s’agit d’eau de mer, etc.) • Évitez d’exposer l’objectif et les prises à la poussière ou au sable, et empêchez tout liquide de s’infiltrer dans les interstices autour des touches.

■Évitez la condensation causée par les variations brusques de température et d’humidité.

• Lorsque vous vous déplacez vers un endroit où la température ou l’humidité est différente, mettez l’appareil photo dans un sac de plastique et laissez-lui le temps de s’adapter aux nouvelles conditions avant de l’utiliser.

• Si l’objectif est embué, éteignez l’appareil photo et laissez-le reposer pendant environ deux heures pour qu’il s’adapte aux nouvelles conditions.

• Si le moniteur LCD est embué, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

À lire en premier Pour éviter les dommages, dysfonctionnements et pannes ■Objectif • Si l’objectif est sale : Les images peuvent sembler légèrement blanches si l’objectif est sale (empreintes digitales, etc.).

Allumez l’appareil, tenez entre vos doigts la monture de l’objectif retiré, et essuyez doucement la surface de l’objectif avec un chiffon doux et sec.

• Ne laissez pas l’objectif exposé directement à la lumière du soleil.

Bouton de marche/arrêt de l’appareil photo Ne touchez pas le protège-objectif car cela pourrait endommager l’appareil.

Soyez prudent lorsque vous retirez l’appareil photo du sac, etc.

■Lors de l’utilisation d’un trépied ou d’un monopode • N’appliquez pas une force excessive, et ne serrez pas les vis quand elles sont de travers.

(Cela risquerait d’endommager l’appareil photo, le filetage de l’orifice ou l’étiquette.) • Assurez-vous que le trépied est stable.

(Reportez-vous aux instructions sur le trépied) ■Lors du transport Éteignez l’appareil.

Reportez-vous aussi à ‘Précautions pour l’utilisation et remarques’ (→153).

• Photos modifiées sur un ordinateur • Photos prises ou modifiées sur un appareil photo différent (Il se peut aussi que les photos prises ou modifiées sur cet appareil photo ne puissent pas être lues sur d’autres appareils photo.) ■Logiciel fourni sur le DVD Les actions suivantes sont interdites : • Faire des doubles (copier) pour la vente ou la location • Copier sur des réseaux Caractéristiques du moniteur LCD Une technologie de très grande précision est utilisée pour la fabrication de l’écran LCD.

Toutefois, des points sombres ou brillants (rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître sur l’écran.

L’écran LCD comporte un taux de pixels efficients supérieur à 99,99%, avec seulement 0,01% de pixels inactifs ou toujours éclairés.

Les points ne seront pas enregistrés dans les photos stockées dans la mémoire intégrée ou sur une carte.

Zone de saisie Température de l’appareil Il se peut que la surface de l’appareil photo (et tout particulièrement la zone de saisie), la batterie et la carte mémoire deviennent chaudes pendant l’utilisation.

Cela n’affecte en rien le fonctionnement ou la qualité de l’appareil photo.

8 9 Noms des composants Avant l’utilisation (Suite) Accessoires en option Éléments livrés Touche de curseur [MENU/SET] (afficher le menu/valider/terminer) (→18) Touche de curseur gauche (◄) • Retardateur (→48) Touche de curseur bas (▼) • Mode macro (→45) • Verrouillage AF (recherche MPA) (→32, 92) Œillère pour dragonne Nous vous recommandons d’utiliser la dragonne fournie pour ne pas échapper l’appareil photo.

Bouton de marche/arrêt de l’appareil photo (→15) Touche d’obturateur (→30) Molette de sélection de mode (→29) Flash (→43) Indicateur de retardateur(→48)/ Lampe d’assistance AF (→99) Monture de l’objectif Objectif (→7) Commande de zoom (→35) Microphone (→68, 98) Antenne GPS (→78) Haut-parleur (→20, 107) Écran LCD (→6, 21, 42, 142, 148) Commutateur ENR/LECT (→28) Touche [EXPOSITION] (→52, 53, 54) Indicateur d’état (→78) Touche [DISPLAY] (→42) Touche Q.MENU (Réglage rapide →104)/ supprimer (→40) Touche d’images animées (→68) Touche de curseur haut (▲) • Compensation d’exposition (→49) • Prises de vues en rafale (→50) • Multi format (→51) • Réglage fin de la balance des blancs (→91) Touche de curseur droit (►) • Flash (→43) ●Dans ce manuel, la touche utilisée est ombragée ou indiquée par ▲▼◄►.

●Les illustrations et captures d’écran dans ce mode d’emploi peuvent être différentes du véritable produit.

Prise HDMI (→139, 140) Prise [AV OUT/ DIGITAL] (→131, 134, 138) ■À propos des informations de nom de lieu de l’appareil photo Avant d’utiliser l’appareil photo, veuillez lire “Contrat de licence utilisateur pour les données de nom de lieu (→155) ■La fonction GPS peut être utilisée même lorsque l’appareil photo est éteint.

Lorsque [RÉGLAGE GPS] est réglé sur [OUI], la fonction GPS vérifie votre position actuelle régulièrement, même si l’appareil photo est éteint.

• Avant d’éteindre l’appareil photo dans un avion, un hôpital ou autre zone à utilisation restreinte, réglez [RÉGLAGE GPS] sur ou [NON].

(→79) • Lorsque [RÉGLAGE GPS] est réglé sur [OUI], la charge de la batterie diminue même si l’appareil est éteint.

■Informations de lieu de photographie ou filmage • Les noms de lieu et de points de repère (tels que les noms d’édifice) de la photographie ou du filmage sont ceux de février 2010.

• Suivant le pays ou la région, les informations de nom de lieu et de point de repère peuvent être peu nombreuses.

■Positionnement Comme les satellites de géo-positionnement changent constamment de position, il peut être impossible de les positionner avec précision, ou des erreurs de positionnement peuvent survenir suivant le lieu et les conditions de photographie ou de filmage.

■Lors de l’utilisation dans un autre pays • Il se peut que la fonction GPS soit inopérante en Chine ou dans les régions frontalières des pays voisins de la Chine.

(À compter de février 2010) • Il se peut que certains pays ou régions réglementent l’utilisation des dispositifs GPS ou des technologies associées.

Cet appareil photo étant doté d’une fonction GPS, avant de l’apporter dans un autre pays informez-vous auprès de votre ambassade ou de l’agence de voyage concernant l’introduction d’appareils photo à fonction GPS.

Vous pouvez enregistrer ou lire les photos sur la mémoire interne lorsque vous n’utilisez pas une carte.

• Avant d’utiliser l’appareil photo, assurez-vous que tous les articles qui figurent dans la liste des éléments livrés sont présents.

• Les articles et leur forme peuvent varier suivant le pays ou la région d’achat de l’appareil photo.

• Le bloc-pile est appelé bloc-pile ou batterie dans le texte.

• Le chargeur de batterie est appelé chargeur de batterie ou chargeur dans le texte.

• Veuillez mettre tout l’emballage au rebut de manière adéquate.

№ de commande Étui de cuir 18 700 Mini-câble HDMI-E 14 491 Mini-trépied 14 320 Trépied de table 14 110 Tête à rotule 14 100 10 11 Charger la batterie Chargez toujours la batterie avant la première utilisation ! (Elle n’est pas vendue préchargée.) ■À propos des batteries utilisables sur cet appareil Nous avons constaté que certaines imitations de batterie très similaires aux batteries authentiques sont disponibles sur certains marchés.

Certaines de ces batteries ne possèdent pas une protection interne adéquate répondant aux exigences des normes de sécurité qui s’y appliquent.

L’utilisation de ces batteries comporte un risque d’incendie ou d’explosion.

Veuillez noter que nous déclinons toute responsabilité en cas d’accident ou de panne suite à l’utilisation d’une imitation de nos batteries authentiques.

Par mesure de sécurité, nous vous recommandons l’utilisation d’une batterie Leica V-Lux 20 authentique.

• Utilisez le chargeur et la batterie spécialement conçus pour cet appareil.

• Cet appareil photo est doté d’une fonction permettant de distinguer les batteries qui peuvent être utilisées de manière sûre.

Les seules batteries adéquates pour l’utilisation avec cet appareil photo sont les batteries Leica V-Lux 20 BP-DC7 authentiques (→8).

(Il n’est pas possible d’utiliser des batteries qui ne prennent pas en charge cette fonction.) Leica V-Lux 20 ne garantit d’aucune façon la qualité, le bon fonctionnement et la sécurité des batteries fabriquées par d’autres fabricants et des batteries qui ne sont pas des produits Leica V-Lux 20 authentiques.

Insérez les bornes de batterie et fixez la batterie au chargeur Assurez-vous que [Leica V-Lux 20] est orienté vers l’extérieur.

1 2 Branchez le chargeur sur la prise de courant Témoin de charge ([CHARGE]) Allumé : Charge en cours (environ 130 min.

si la batterie est complètement épuisée) Éteint : Charge terminée Si la lumière clignote : • La charge peut prendre plus de temps que d’ordinaire si la température de la batterie est trop élevée ou trop basse (il se peut que la charge demeure incomplète).

●À branchement direct ●À prise d’entrée Batterie (spécifique au modèle) Chargeur (spécifique au modèle) • La fiche du cordon d’alimentation ne pénètre pas à fond dans la prise d’entrée.

Enlevez la batterie une fois la charge terminée Référence pour le nombre de photos et le temps de filmage disponibles Ces valeurs peuvent être moindres si le flash, le zoom ou [MODE LCD] est utilisé fréquemment, ou lors de l’utilisation sous un climat froid.

Le nombre de photos qu’il est possible de prendre et le temps de filmage disponible seront aussi moindres si la fonction GPS est utilisée.

■Photographier Nombre de photos qu’il est possible de prendre Environ 300 photos Selon la norme CIPA Temps de filmage Environ 150 min ●Conditions d’enregistrement selon la norme CIPA • CIPA est une abréviation de [Camera & Imaging Products Association].

• Mode [PROGRAMME AE] • [RÉGLAGE GPS] est réglé sur [NON] • Température : 23 °C / Humidité : 50% lorsque l’écran LCD est allumé.∗ • Utiliser une carte mémoire SD 32 Mo.

• Commencer la photographie ou le filmage 30 secondes après avoir allumé l’appareil photo.

(Lorsque la fonction de stabilisateur d’image optique est réglée sur [AUTO].) • Photographier toutes les 30 secondes en mode plein flash une fois sur deux.

• Tourner la commande de zoom de Tele à Wide ou vice-versa à chaque enregistrement.

• Mettre l’appareil photo hors tension tous les 10 enregistrements et le laisser hors tension jusqu’à ce que la température de la batterie baisse.

∗ Le nombre de photos qu’il est possible de prendre diminue lors de l’utilisation de [MODE LCD].

Valeur réduite si les intervalles sont plus longs — par exemple environ au quart pour les intervalles de 2 minutes dans les conditions ci-dessus.

■Afficher les photos Temps de lecture Environ 300 minutes Le nombre de photos qu’il est possible de prendre ou le temps de filmage disponible peuvent varier légèrement suivant la charge de la batterie et les conditions d’utilisation.

12 13 Charger la batterie (Suite) Insérer et retirer la carte (en option)/ la batterie ●Le temps nécessaire à la charge varie suivant les conditions d’utilisation de la batterie.

La charge prend plus de temps à température élevée ou basse, ou lorsque la batterie est restée inutilisée pendant un certain temps.

●La batterie devient chaude pendant la charge et reste chaude un certain temps par la suite.

●La batterie s’épuise si elle reste inutilisée pour une période prolongée, même après avoir été chargée.

●Chargez la batterie avec le chargeur à l’intérieur (10 °C à 35 °C).

●Ne laissez aucun objet métallique (tel qu’une agrafe) près des zones de contact de la fiche du cordon d’alimentation.

Autrement il y a risque d’incendie et/ou de choc électrique causé par un court-circuit ou par la chaleur générée.

(Le temps d’utilisation maximal de la batterie diminue et la batterie augmente de volume lorsqu’on la charge trop souvent.) ●Évitez de démonter ou modifier le chargeur.

●Si l’autonomie de la batterie diminue considérablement, cela signifie que sa durée de service tire à sa fin.

●Le chargeur de batterie est en mode d’attente quand le cordon d’alimentation est branché.

Le circuit primaire demeure “sous tension” tant que le cordon d’alimentation reste branché sur une prise de courant.

●Lors de la charge • Retirez toute trace de saleté sur les connecteurs du chargeur et sur la batterie, à l’aide d’un chiffon sec.

• Gardez l’appareil à au moins 1 mètre des radios AM (elles peuvent causer du brouillage radio).

• Il se peut que des bruits soient émis de l’intérieur du chargeur mais cela n’est pas un dysfonctionnement • Après la charge, débranchez le chargeur de la prise secteur, puis retirez la batterie du chargeur.

●N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée ou bosselée (tout spécialement les connecteurs), par exemple suite à une chute (il y a risque de dysfonctionnements).

Glissez le bouton de libération en position [OPEN] et ouvrez le couvercle [OPEN] [LOCK] Bouton de libération Insérez la batterie et la carte à fond • Batterie : Enfoncez jusqu’à ce que le levier se verrouille • Carte mémoire : Enfoncez jusqu’à ce qu’un léger bruit sec soit émis Fermez le couvercle Glissez le bouton de libération en position [LOCK].

■Pour retirer • Pour retirer la batterie : • Pour retirer la carte : déplacez le bouton dans le sens de la flèche.

●Le bon fonctionnement de cet appareil n’est pas garanti si vous utilisez des batteries d’une autre marque.

●Pour retirer la carte ou la batterie, éteignez l’appareil photo et patientez jusqu’à ce que le témoin Leica V-Lux 20 s’éteigne sur l’écran LCD.

(Si vous n’attendez pas, l’appareil risquera de ne pas bien fonctionner et d’endommager la carte ou les données enregistrées.) ●Gardez la carte mémoire hors de portée des enfants pour éviter qu’elle ne soit avalée.

Batterie chargée (vérifiez l’orientation) Carte (vérifiez l’orientation : bornes orientées vers l’écran LCD) Ne touchez pas le connecteur Bouton 14 15 Insérer et retirer la carte (en option) ou la batterie (Suite) Régler l’horloge (L’horloge n’est pas réglée à la sortie d’usine de l’appareil photo.) Charge restante de la batterie et capacité de mémoire Photos restantes (→164) S’affiche lorsque aucune carte n’est insérée (les photos seront sauvegardées dans la mémoire intégrée) Charge restante de la batterie (uniquement lors de l’utilisation de la batterie) (clignote en rouge) Si le symbole de batterie clignote en rouge, rechargez ou remplacez la batterie.

(→10) Pendant l’utilisation La carte ou la mémoire intégrée s’allume en rouge.

Tant que la lumière demeure allumée, cela signifie qu’une opération en est cours, telle que l’écriture, la lecture ou la suppression d’image, ou le formatage.

Tant que la lumière demeure allumée, évitez d’éteindre l’appareil et de retirer la batterie ou la carte.

(cela peut causer la perte de données ou provoquer des dommages).

Évitez de soumettre l’appareil photo à des vibrations, à des chocs ou à l’électricité statique.

Si l’opération en cours d’exécution par l’appareil photo est interrompue pour l’une ou l’autre de ces raisons, essayez de reprendre l’opération en question.

Destination de sauvegarde des photos (cartes et mémoire intégrée) Les photos seront sauvegardées sur la carte s’il y en a une d’insérée, ou sur la mémoire interne dans le cas contraire.

■Mémoire intégrée (environ 15 Mo) ●Il est possible de copier les photos de la carte mémoire à la mémoire interne, et vice-versa (→129).

●Le temps d’accès à la mémoire intégrée peut être plus long que le temps d’accès à une carte.

●Les photos du BLOC-NOTES (→101) sont sauvegardées dans la mémoire interne.

●L’option [QVGA] de [QUALITÉ ENR.] est uniquement disponible pour l’enregistrement d’images animées sur la mémoire intégrée.

■Cartes mémoire compatibles (vendues séparément) Les cartes suivantes conformes à la norme SD Type de carte Capacité Remarques Cartes mémoire SD 8 Mo à 2 Go • Utilisables sur les appareils compatibles avec les formats respectifs.

• Avant d’utiliser les cartes mémoire SDXC, assurez-vous que votre ordinateur et les autres appareils prennent en charge ce type de carte.

• Les cartes dont la capacité ne figure pas dans la liste ci- contre à gauche ne sont pas prises en charge.

Cartes mémoire SDHC 4 Go à 32 Go Cartes mémoire SDXC 48 Go à 64 Go ●Reformatez la carte sur cet appareil photo si elle a été formatée sur un ordinateur ou autre appareil.(→26) ●Si le loquet de protection contre l’écriture est en position ‘LOCK’, il n’est pas possible d’utiliser la carte pour enregistrer ou supprimer des prises de vue, ni de formater la carte.

●Nous vous recommandons de copier les photos importantes sur un ordinateur (les ondes électromagnétiques, l’électricité statique ou les pannes de l’appareil photo peuvent causer l’endommagement des données).

Mettez l’appareil sous tension L’appareil se met sous tension.

Appuyez sur [MENU/SET] pendant que le message s’affiche Appuyez sur ▲▼ pour sélectionner la langue, puis appuyez sur [MENU/SET] • Le message [VEUILLEZ RÉGLER L’HEURE] apparaît.

(Ce message n’apparaît pas en mode de lecture.) Appuyez sur [MENU/SET] Appuyez sur ◄► pour sélectionner les options (année, mois, jour, heure, minute, ordre d’affichage ou format d’affichage du temps), et appuyez sur ▲▼ pour valider Sélectionnez l’option de réglage Sélectionnez [24H] ou [AM/PM] pour le format d’affichage du temps.

Sélectionnez l’ordre d’affichage pour le jour, le mois et l’année ([MM/JJ/AA], [JJ/MM/AA] ou [AA/MM/JJ]).

Modifiez les valeurs et réglages • Pour annuler → Appuyez sur.

• Lors du réglage sur [AM/PM], minuit est indiqué sous la forme AM 12:00, et midi sous la forme PM 12:00.

Appuyez sur [MENU/SET] Appuyez sur [MENU/SET] • Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur Réglez le commutateur ENR/LECT sur avant de mettre l’appareil sous tension.

Commutateur ENR/LECT Loquet (LOCK) (Suite page suivante) 16 17 Régler l’horloge (Suite) Pour corriger automatiquement l’heure actuelle, sélectionnez [OUI] • Pour régler manuellement la date et l’heure → sélectionnez [NON] • Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur Lorsque [RÉGLER LA ZONE DE DÉPART] s’affiche, appuyez sur [MENU/SET] Réglez votre zone de résidence Nom de ville ou de région Heure actuelle Décalage par rapport au GMT (temps moyen de Greenwich) L’heure actuelle et la zone de résidence sont réglées.

(→79) ■À propos de la correction automatique du temps (→83) ●L’échec du réglage de la date et de l’heure résultera en une impression incorrecte de la date et de l’heure lors de l’impression des photos dans un comptoir de développement photo numérique ou lors de l’utilisation de [TIMBRE CAR.].

●Une fois l’heure réglée, la date peut être imprimée correctement même si elle ne s’affiche pas sur l’écran de l’appareil photo.

Pour changer le réglage du temps Pour régler à nouveau la date et l’heure, sélectionnez [RÉGL.HORL.] dans le menu [CONFIG.].

• Les réglages d’horloge resteront en mémoire environ 3 mois après le retrait de la batterie si une batterie complètement chargée a été insérée dans l’appareil photo dans les 24 heures qui précèdent.

• L’utilisation de la fonction GPS permet de régler l’appareil pour qu’il corrige automatiquement l’heure actuelle.

Les options de menu affichées varient suivant le réglage de la molette de sélection du mode.

Régler le menu Type de menu ■Pour rétablir les réglages par défaut [RESTAURER] (→24) Ouvrez le menu La couleur d’arrière-plan de chaque élément change lorsqu’il est sélectionné Sélectionnez le menu [CONFIG.] Mettez en surbrillance Sélectionnez et retournez aux options de menu La couleur d’arrière- plan change Sélectionnez cette option Page (Vous pouvez utiliser le levier du zoom pour passer à l’écran suivant.) Rubrique Sélectionnez ce réglage Paramétrages Réglage sélectionné Fermez le menu • Lorsque le commutateur ENR/LECT est réglé sur , il est possible de fermer le menu en enfonçant à mi- course la touche d’obturateur.

Reportez-vous aux procédures suivantes pour utiliser les menus tels que le menu [CONFIG.], le menu [ENR.], le menu [MODE VOYAGE] et le menu [LECT.].

(Exemple) En mode [PROGRAMME AE] (→33), changez [MODE LCD] dans le menu [CONFIG.].

(commutateur ENR/LECT : réglé sur ; molette de sélection de mode : réglée sur ) Menu [ENR.] (Commutateur ENR/LECT : ) Menu [IMAGE ANIMÉE] (Commutateur ENR/LECT : ) Modifier les préférences d’image (→88 - 100) • Régler la balance des blancs, la sensibilité, le rapport de format, la taille d’image, etc.

Menu [MODE VOYAGE] (Commutateur ENR/LECT : ) Classez vos photos de voyage (→84 - 87) • Vous pouvez régler les paramètres GPS, les paramètres de dates de voyage, et plus encore.

Menu [CONFIG.] (Commutateur ENR/LECT : ) Rendre l’utilisation de l’appareil photo plus pratique (→20 - 27) • Faire des réglages pour rendre l’utilisation plus facile, par exemple en réglant l’horloge et en modifiant les bips.

Menu [MODE LECTURE] (Commutateur ENR/LECT : ) Afficher les photos enregistrées (→110 - 117) • Choisir un type de lecture, pour afficher des diaporamas ou seulement vos photos favorites.

• Lorsque [MES FAVORIS] (→125) n’est pas réglé, [LECTURE FAVORIS] ne s’affiche pas.